有哪位大神翻译一下班固的《答宾戏》吗

如题所述

请让我试试:
永平年代中(我)当了官,管理书籍,专心研究儒学,以写书为业。有人因没有功绩讥讽(我),(我)有感慨自己以东方朔、杨雄自喻却又不能遇到苏秦、张仪、范雎、蔡泽的好时机不曾偏离正道,始终明晰君子所应坚守的,所以随意回答道。说的话为:
宾客戏弄主人说:原来听闻圣人有已经确定下来不可更改的论断,烈士有忠贞不二的节操,也不过是名声而已,所以最上等的是树立德行,其次是建立功业,德行不可以后身(原谅我这两个字实在翻译不来)却特别高(强行翻译),建立功业不可以违背时机却独自显露。所以圣贤的治理栖栖遑遑(翻译不来),孔子墨子到处奔波(席子都没捂暖,烟囱尚未熏黑,就走了。)凭借这些说,取舍是以前的人上等的追求,写作是前人不愿做的事。今天我有幸游于帝王所在的世上(?)担任高官,写如龙虎般的文字,终究不能舒展首尾,奋起翅膀鳞片,飞上天(滑稽),使见到的人害怕它的影子,听到的人被响声震惊。白白读了经书,弯曲身体在衙门中,上面没有蒂,下面没有根。唯独扩散思想到宇宙之外,锐利的思想在毫芒之内,用心专注,默默记诵,花上几年。然而器不贾於当己,用不效於一世。(翻译不来)虽然纵横雄辩如同波涛,辞藻如春天的花,但对于殿下最没有用。意者,且运朝夕之策,定合会之计,使存有显号, 亡有美谥,不亦优乎?(翻译不来)
主人自得的笑着说:如你所说的……翻译不来网上也找不到(总比答非所问好)
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2019-01-02
班固代表作品《明堂诗》、《辟雍诗》、《灵台诗》、《宝鼎诗》、 《白雉诗》、 《论功歌诗》、《咏史》、《幽通赋》班固是东汉前期最著名的辞赋家,著有《两都赋》、《答宾戏》、《幽通赋》等。本回答被网友采纳
第2个回答  2023-06-16
大隐隐乎市,小隐隐乎山。时人莫能知,毁身咫尺间。
伊尹不出畎亩,管仲不避污辱,所乐在事已之前。
绛灌临刑狱,非不广其害,忍性苦心,无择言以明是非。
相似回答