新概念第47课.

Question

He told me that he could not go to sleep one night because he heard a strange noise coming from the bar.
为什么这里是he heard……而不是he had heard……呢？这里听的动作应该是在他告诉我之前就发生了，应该是过去的过去啊，文章中怎么用一般过去式？一般过去式和过去完成时分别怎么用呢？

Answer 1

在表示两个相续发生的动作时，用一般过去时，表示一个动作“导致”另一个动作的发生，或者两个动作之间有因果关系。he couldn't go to sleep one night because he heard a strange noise coming from the bar. 明显是conldn't go to sleep 和 heard a strange noise 构成了因果关系，因此用一般过去时。
然而，过去完成时表示一个动作完成以后，另一个动作才开始发生，两个动作之间相互独立。
例如：When I had written my letters I did some gardening.
我把信写完后，就到花园里干起了活儿。（两个动作独立先后发生，无因果逻辑关系）；

Answer 2

这句话的意思是，他昨晚不能入睡，因为他听到吧里有一个奇怪的声音。
分析这个句子的时态：昨晚不能入睡，肯定是过去时。听到声音，是在昨天睡觉的时候听到的，而不是睡不着这件事情之前听到的。所以是过去时，不是过去完成时。

使用过去完成时的时候注意一点就可以：这件事是不是发生在过去的过去？
一般过去时发生的事情只是在过去，是你现在在谈论过去发生过的一件事情而已。
过去完成时，一定是在说过去的事情的时候，还有个暗含的比较，这件事早就发生过了，发生在过去某件事情的前面。

下附链接，可以看得更加详细一点~

I had been at the bus stop for 20 minutes when a bus finally came.
当车来的时候，我在车站已等了20分钟。
车来了是过去的一件事，我在车站等了20分钟是从车来之前到车子来了的事，是发生在这件过去的事的过去。
体会到一点了吗？

参考资料：http://baike.baidu.com/view/201153.htm