66问答网
所有问题
什么是翻译体小说?急用!!!
如题所述
举报该问题
推荐答案 推荐于2016-08-23
翻译体指的是翻译后不是按照中式语法,
不符合中国人习惯,带有外语语言风格的译文。一般是很忌讳的。
早期中国白话文就是明显的翻译体,“翻译体”这个说法源于翻译学,也被称为“翻译腔”,即“在翻译中忽视语序差异、形态差异、用词倾向上的差异而未作相应转换的译文”。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://66.wendadaohang.com/zd/n2npsiDxD.html
其他回答
第1个回答 2011-05-05
就是仿西式语言风格的小说,就是翻译出来的西方文学作品那种与中国各类文体韵味有本质不同,比如《基督山伯爵》、《复活》,文中的思维模式、行文比喻有着新奇的异域风格。而中国按照这种文体写的中文小说就叫做翻译体。
第2个回答 2011-05-05
从第一行字就流淌而出一股中世纪暖丽而沁人心脾的文化气息”.
文字很华美
就像翻译的外国小说一样
因为很写意,而没什么呢内容,情节……
往往有些会很深入。
第3个回答 2011-05-05
看过翻译小说么.
相似回答
什么是翻译体小说
答:
就像
翻译
的外国
小说
一样 因为很写意,而没
什么
呢内容,情节……往往有些会很深入。
文体与
翻译是什么
意思?
答:
文体是指一种文字的表达方式和规范,是语言和文化的结合体现
。不同的文体有不同的特点和适用场合,如论述文、说明文、故事文等,每一种文体都有其独特的表达方法和语言特点。翻译是将一种语言的文字或口述转化为另一种语言的过程。翻译需要具备熟练的语言技能和深厚的文化素养,同时也需要注意语言习惯和...
小说
有
什么
写作技巧
答:
文风是行文最重要的,其重要之处,甚至和剧情并驾齐驱……蓝晶的书,就是‘翻译体’的文字
。翻译体文字的小说,那叫一个行云流水!要想达到目标,必须‘律己’!看同类型的书,不但能锻炼文风,还能增加见识……编写剧情的时候,也不至于没东西可写。地利、风俗、物价、主要势力……这四点是列纲之前...
如何写好
翻译体
的文章或者同人?
答:
比如说借鉴他们的人设,情节,描写和梗
。这里我的意思并不是抄袭,对于大多数新手,其实都是从抄袭开始的,而且抄只能超出大佬的形抄不出他们的神。当然你的第一次文如果是抄袭,肯定是不能发表的,你借鉴大佬的文是为了练文笔。这样当你这么练出来几部小说之后,自然可以写出一些像样的小说。当然当你...
西游记是
什么体小说
答:
问题一:西游记是一部
什么体什么小说
共多少回
采用什么
章回体神话小说,100回,浪漫主义手法 《西游记》是中国古典四大名著之一,是我国文学史上一部最杰出的充满奇思异想的章回体神魔小说。是由明代小说家吴承恩所完善中国古代第一部浪漫主义的汉族长篇神魔小说。取材于《大唐三藏取经诗话》和汉族民间传说。 作者运用浪漫...
英语小
小说
的中文
翻译
答:
随便一篇英语
小说
的中文
翻译
啊!(越短越好)
急!
在线等!... 随便一篇英语小说的中文翻译啊!(越短越好)急!在线等! 展开 我来答 4个回答 #热议# 你觉得同居会更容易让感情变淡吗?宪武帝 2009-08-13 知道答主 回答量:11 采纳率:0% 帮助的人:0 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 he ...
大家正在搜
翻译体哦我的老伙计
翻译的变体
从其大体为大人的翻译
口体之奉不若人也翻译
日式翻译体
体面的英文单词翻译
字体翻译
四体康且直翻译
命如南山石四体康且直翻译
相关问题
什么是翻译体小说
在线翻译英语小说,急急急!
求将现代文翻译成文言文,写小说急用!!!
the most dangerous game 小说的中文全...
急用翻译
Empress color翻译为小说名是什么?
谁知道莫泊桑写过一篇小说(霍拉)的中文翻译,或哪里能找到,作...
急求带中文翻译的英文小说,最好是一句一翻译的