为什么马丁路德金演讲是称黑人negro，negro不是对黑人的蔑称吗？

Question

如题所述

Answer 1

翻译的人没有弄清negro是对黑人的蔑称. 至于原文中的negro,那是路德金马丁特指称的!非裔美国人（African-American）指美国黑人，以前人种学家称呼黄、白、黑三个人种为“蒙古人种”、“高加索人种”和“尼格罗人种”。尼格罗（negro）是拉丁语，词义为“黑色的”，在美国种族歧视猖獗时，逐渐演变成对黑人的诬衊语言，等同於“黑鬼”。黑人运动崛起後，这个单词被摒弃，黑人采用“黑色的”（black）自称。不过1960年代後，因为黑色在西方语言中也不是个好颜色，这个单词也被摒弃，而改为“非洲的”，因为黑人的祖先都来自非洲。但是目前有许多美国黑人认为，称他们为非裔美国人等於是和亚裔美国人、爱尔兰裔美国人、意大利裔美国人等同等对待，不过其他族裔的美国人是自愿来到美国的，而他们的祖先是被迫的，和其他族裔不同，所以他们倒宁可和自己的非洲同胞一样，被称为黑人（black），反而不愿意被称为非裔美国人。

参考资料：http://baike.baidu.com/view/528940.htm

Answer 2

在马丁·路德·金的那个时代，Negro一词并不是对黑人的蔑称。实际上，Negro一词来自西班牙语和葡萄牙语，原本的意思就是黑色。它在黑人初抵美国时被广泛使用，黑人群体也并未对这一词汇感到反感。
然而，随着时间的推移，到了1960年代，一位名叫斯托克利·卡迈克尔的黑人领袖在他的演讲和著作《黑人权利：美国政治解放》中，将Negro一词视为黑人群体自卑的象征，并开始主张使用黑人（Black）一词代替Negro。这一主张得到了黑人群体和一些知识分子的支持，并逐渐被广泛接受。
到了1980年代左右，Negro一词在美国的正式场合中已经不再使用，而被Black一词所取代。同时，由于历史和文化的背景，Negro一词在某些情况下可能会被一些黑人视为带有轻微的贬低含义。
因此，尽管Negro一词最初并不是蔑称，但在历史演变过程中，它的含义逐渐发生了变化。而马丁·路德·金在演讲中使用Negro一词，可能并没有意识到这个词在后来会被视为不尊重的称呼。