第1个回答 2009-02-27
1,翻译下就明白了。
他指了其中的一个牌子。（那些牌子中的一个）
Schild的词性是das,此处auf带四格，所以是eines（其中的一个）.
der Schilder是die Schilder的二格表述
2.wollen和möchten都有想的意思，但是wollen表述更直接。
erst的意思要看上下文，这里我想应是一开始的意思，翻译过来是
他当时一开始并不想采取任何行动。
第2个回答 2009-02-27
eins 是表示其中一个的， der 就是 Schilder 的性别
他指向其中一个铭牌。
wollten 是想要
möchten 可以说是喜欢
gar nichts 是根本，什么都不的意思
erst 是首先的意思
他们首先什么都不愿意做
第3个回答 2009-02-27
erst在这里不能当做开始的意思吧。如果做时间状语应该是zu erst。这里只用一个erst恐怕只是加强语气的作用。
möchten和wollen都是想要，wollen是非常强烈的愿望，很多情况都是“非要不可”。说wollen谦虚一点是完全没有道理的。新求精第一册有一篇对话，小女孩跟妈妈说想买巧克力的对话。
Tochter: Mama, ich will Schokolade haben.
Mutter: Wir sagen nicht “ich will” . Wir sagen “ich möchte Schokolade haben”.
Tochter: Warum?
Mutter: “ich will” ist unhöflich.
Tochter: Aber ich möchte sehr,sehr gern Schokolade haben. So sage ich “ich will”.
Mutter: Nein, du denkst “ich will”, aber du sagst “ich möchte”.
Tochter: Also gut, ich möchte sehr ,sehr gern Schokolade haben.
但是不管用möchten还是wollen，过去式都是wollten。本回答被提问者采纳
第4个回答 2009-02-28
大家说得都对，不过回答楼主的第二个问题，毛老师的最后一句话在点子上：möchten的过去式也是wollten啊。
回头看了一下，果然下午时间紧，看马虎眼了，豆邱的最后那句话刚好颠倒，当时大意没看出来。毛老师的第二道题答案，我没有异议；至于对第一道题的看法，我却是不敢苟同。
这句话里的erst，就当时间副词理解好了（zuerst，一开始，首先；），这是完全可以的。
第5个回答 2009-02-28
毛老师 说的对
möchten 比 wollen 要谦虚 不是反过来的
至于这个 erst 嘛...我刚开始也以为是语气词 在这里可理解为 根本就...
但往后读读，erst gar nichts 里的 erst 要这么理解很别扭，一般要表达 根本就不 的意思的话 得用 erst gar nicht 而不是 erst gar nichts
所用 这里的erst 和 gar nichts 直接得停顿一下，理解为 先不...
呵 不知道是不是这样哩...