一句话的英文翻译

Question

你们自己过来看看这座城堡
为什么翻译成了 Come and see the castle for yourselves!
一，为什么用see而不是look at；二，为什么用for而不是by？

Answer 1

很好的疑问,以下是我个人看法:

Come and see the castle for yourselves. 

See something为常用词组,see有来看的意思; 

for yourselves, 比by较委婉,意为如果你觉得有必要的话.

英文较中文的翻译有太多差异,所以具体翻译也是依实景而定.

Answer 2

过来瞧瞧，过来看的意思 Come and See
for 是为了，，，
by 是 到，，，至，，，，
这两个介词用法你要好好看看书，多读多背能掌握语感。

Answer 3

see有参观的意思，look at是看着的意思