ãé»è²ææ天ãçåä½ç±æ¥
Rezso Seressï¼çäº1899å¹´åçå©ãSeressæ¯ä¸ªèªå¦çé¢ç´å®¶ï¼ä»ç«å¿å¨å·´é»æ为ä¸ä¸ªåºåä½æ²å®¶ï¼ç¶è天ä¸ä»äººæ¿ï¼å¹¸è¿ä¹ç¥ä¼¼ä¹ä¸ç´é½æ²¡æç·é¡¾ä»ãå½ç¶è¿ä¹å 为ä»é¢ç´å¼¹çå®å¨ä¸ææ ·ã
Seressè½ç¶åæçèªå·±ççæ³ï¼ä½æ¯Rezso Seressä¸å
¶å¥³åçç±æ
ç ´è£ä¹åï¼å¨1933å¹´åä¸ä¸é¦å
满åæçææ²ï¼å为ã忧éçææ天ã(Szomorúvasárnap)ãæ¤æçè±æè¯åæ¯ãGloomySundayããã忧éçææ天ãä¸å¼å§æ¯ä»¥æ¼å¥ççåææ¨åºï¼Seressèªå·±æ¾å¡«äºé¦è¯ï¼åæ¥ææåçå©çè¯äººLászló Jávor为äºè¿é¦æä½çè¯ï¼ç±å¥³ææHernadi Juditæ¼å±ãSam M. Lewisç¿»è¯äºJávorçæè¯ï¼å®å为âGloomy Sundayâï¼ç±é»äººå¥³ææBillie Holidayæ¼å±ï¼ä¹å°±æ¯ç°å¨æéè¡çè±æçæ¬ã
èµ·åï¼ä½è
è¯å¾åºçè¿é¦ææ²æ¶éå°äºäºè®¸éº»ç¦ãä¸ä½åºçåæ¾è¯´ï¼âï¼æç»åºçï¼å¹¶éå 为å®æ¯ä¸ä¸ªå¿§ä¼¤çè°åï¼èæ¯å 为该æ²ä¹ä¸æµé²åºçé£ç§é人å¿éçç»ææ
绪ï¼æ以为è¿å¯¹ä»»ä½å¬è
åæ çå¤ãâè¿ä½åºçåçæ
忧æ¯å¯¹çã
1929å¹´ç¾å½è¿æªå®å
¨æè±è¡å¸å´©æºæ触åçç»æµå¤§è§æ¡çé´å½±ï¼åäº1937ï¼1938å¹´ä¹é´å度é·å
¥ä¸¥éçç»æµè¡°éãè¿ç»å¤§æ¹å¤±ä¸è
åå
¶å®¶åºå¸¦æ¥ç¸å½å¼ºçç»ææ
绪ãè¿ç§æ
绪波åå°äºæ´ä¸ªç¤¾ä¼å¹¶å¯¼è´è¯¥ä¹æ²è¿
éå¨ç¾å½æµè¡ãä¸å°å è¡å¸å´©æºçç¾å½äººèªæå被人èç³»å°è¯¥é³ä¹çæµè¡ãå¨åçå©ï¼ç¸å½å¤ç人赴å¤çæ²³ææ²³èªå°½æ¶æéæ»æ¯æçã忧éçææ天ãçä¹è°±ï¼å¨ææï¼æ个年轻åºåä¸åèªå°½ï¼å
¶èä¸é£è½çä¸å¼ æ¤æçæè°±æ件ï¼å¨ç½é©¬ï¼ä¸ä¸ªæ¥ç«¥å¨è¡ä¸å¬å°ä¹ä¸å¼å±ã忧éçææ天ãçæ²è°æ¶ï¼ä»ä¸´è¿çä¸åº§æ¡¥ä¸è·³æ²³èªæï¼å¨çº½çº¦ï¼ä¸ä½æ¼äº®ç女æååéç¨ç
¤æ°ä¸æ¯çæ¹å¼èªæï¼å¹¶çä¸äºé书请æ±å¨å¥¹çè¬ç¤¼ä¸ææ¾ã忧éçææ天ãï¼å¨æ³å½ï¼çè³æ家广æçµå°å¨èç®ä¸ä¸é¨è¯·çµå¦å®¶æ¥ç 讨è¿é¦æçå½±åãç±äºè¿äºå¯æçèªæäºä»¶ï¼è±å½BBCçµå°æ¾ç»ç¦æ¢ææ¾æ¤æï¼ç¾å½ç广æç½ç»ä¹éå³æ仿è¿ä¸ä¸¾æªï¼åçé¡¿çåè®®åStevanCarlå¼åå°ã忧éçææ天ãå为ç¦æãäºæ¯ï¼ç¾ãè±ãæ³ã西çççå½å®¶ççµå°ä¸ºæ¤ç¹å«å¬å¼äºä¸æ¬¡ç¹å«ä¼è®®ï¼å·å¬æ¬§ç¾åå½èåæµå¶ãé»è²ææ天ããæ¤åï¼å
¨ä¸çææçå½å®¶å¼å§éæ¯æå
³è¿é¦ä¹æ²çèµæï¼è¯¥æ²è¢«æ¥ç¦é¿è¾¾13å¹´ä¹ä¹
ãå¬åé æ100å¤äººèªæçãé»è²çææ天ãå½æ¶è¢«äººä»¬ç§°ä¸ºâé鬼çé请书âã1968å¹´å¬å£ä¸ä¸ªå¯å·çæ¥åï¼RezsoSeresså¨å¹´è¿ä¸åå²ä¹é
å´ä»ç¶ä»å¸è¾¾ä½©æ¯çä¸æ 建çç©è·³æ¥¼ï¼ä¸ºè¿ä¸ªæ
äºç»ä¸ä¸ä¸ªè¡é»è²çä¼æ¢ç¬¦ã没æçå°ä»éå»çæ´å¤æ¥éï¼ä»æ²¡æå¨å¡åå°¼é¾åæ¡¥ä¸ç»æçå½ï¼ä¹å¹¶éæä»ä¹æ ¼è¨å¼çå æå
³ç³»ï¼ä»ä¸ºâåçå©âåé äºé£å¿§éçä¸ç¬ï¼ä¹æ¯èªç±çä¸ç¬ã
ãé»è²ææ天ãæè¯å¸¦è±è¯ä¸æ
sunday is gloomy ! ææ天æ¯ä»¤äººæ²®ä¸§çï¼
my hours are slumberless.æçæ«æ¥å³å°æ¥ä¸´ã
dearest,the shadows i live with are numberless.ææ亲ç±ç,æçæ´»çåºæ¤ææ ç©·æ å°½ã
little white flowers will never awaken u.ç½è²çå°è±å°ä¸åè½å¤éä½ ã
not where the black coach of sorrow has taken u.é»è²çç±å¿§ä¼¤ç»æç轿车(çµè½¦)ä¸åæ¿è½½çä½ äºã
angels have no thought of ever returning u.天使ä¹å°ä¸ååæ¤ä½ ã
would they be angry if i thought of joining u ? ä»ä»¬æ¯ä¸æ¯å 为ææ³å å
¥ä½ çè¡åè被æ¿æäºï¼
gloomy sunday ! ç»æçææ天ï¼
sunday is gloomy ! ææ天æ¯ä»¤äººæ²®ä¸§çï¼
with shadows i spend it all.æå°æå®ä¸é´å½±ä¸èµ·æ¶ç£¨å¾
å°½ã
my heart & i have decided 2 end it all.æä¸æçå¿é½è®¤ä¸ºè¿å°±æ¯å®çç»ç»ã
soon there'll be flowers & prayers.å¾å¿«è¿éçé²è±å祷æ.
that are sad i know.å®ä»¬æ¯ä»¤äººä¼¤å¿ç,æç¥éã
let them not weep.å°ä½¿ä»ä»¬æ²çå°æ è¯åå½ã
let them know that i'm glad 2 go.让ä»ä»¬ç¥éæå¾é«å
´ç¦»å¼äºè¿éã
death is no dream.éäºå°±ä¸ä¼åå梦ã
for in death i'm caressing u.å 为ææå¨æ¯çä¸ç±æçä½ ã
with the last breath of my soul.ç¨åèªèºè
çæåä¸å£æ°ã
i'll be blessing u.æå°ç¥ç¦ä½ ã
gloomy sunday ! ç»æçææ天ï¼
dreaming ! 梦ä¸ï¼
i was only dreaming.æåªæ¯å¨æ¢¦ä¸ã
i wake & i find.æéæ¥å¹¶åç°ã
u asleep in the deep of my heart ! ä½ å¨æå¿é深深å°çç¡çï¼
dear ! 亲ç±çï¼
darling,i hope that my dream never haunted u.亲ç±ç,æå¸ææç梦ä¸ä¼æç£¨ä½ ã
my heart is telling u.æçå¿å·²ç»åè¯ä½ ã
how much i wanted u.ææ¯å¤ä¹çéè¦ä½ ã
gloomy sunday ! ç»æçææ天ï¼
gloomy sunday ! ç»æçææ天ï¼
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考