英语翻译

Question

The answer,decidedly,was no,and so--with my employer's blessings and half a year's pay in accumulated benefits in my pocket--off I went.麻烦翻译一下

Answer 1

这是大学英语第三册第一课中的句子。翻译如下：
回答肯定是“不”了，因此在我老板的祝福声中并且衣袋里装着我半年的薪水，我就走了。
破折号中间部分表示他走时候的状态，可以先翻译and so off I went.(所以我走了）off I went 是倒装句，正常顺序为I went off。倒装起到强调作用。