求高手翻译一下啊!我是英文菜鸟

Question

never took the time ,A moment ago it seemed 是什么意思啊??要翻译得准确一点啊!最好不要直译,要意译

Answer 1

Never took the time 是akon的一首歌名，意思是（你）从不肯花时间。

A moment ago it seemed是歌词的第一句的前半句，意思是：刚才，一切好像..

英文歌词以及中文翻译请参考（翻译得很好）：

http://zhidao.baidu.com/question/55749587.html

Answer 2

They all were wrong
I will translate that for you late. My working computer didn't have chinese function and I need back home to do that.

take time 意思是慢慢来，如: don't harry take your time 别急，慢慢来。don't worry take your time 别慌，慢慢来。
在这里根据意思翻译应该是：别浪费时间，刚才和现在是一样的。

Answer 3

楼主给的是两句话么？

1：从未花时间 （意译为从没认真花时间考虑过）
2：刚才像是。。。

Answer 4

永远不要认为时间像一会儿以前那样子
意思就是时间在不断流逝,事物在不断变化

这是一个道理，但是英语语法总是把简单的弄得颠三倒四。。。

Answer 5

人不可能两次踏入同一条河流
时过境迁
=====================================
就是说不要以为现在和刚才一样

典型的倒装句

Answer 6

永远不要认为时间像一会儿以前那样子
意思就是时间在不断流逝,事物在不断变化