第1个回答 2016-06-03
吴宗哲的 star time machine （节目名字）
这次主题：这个人是谁呢？《意思就是通过一些人们的陈述去猜想主人公是谁）
1号男-卞正日/拳击世界冠军
发言：如果是我个人的野心的话我希望能多训练6个月左右会不会能做到世界冠军。。。
2号女-李实子/主人公小学一年级班主任
发言：他个子真的很小，不过很灵敏很可爱
3号男：金贤日/主人公高3班主任
发言：这个人用一句话形容就是灵魂很清澈的人
4号女：崔槐丹/主人公初3班主任
发言：我真没想到你会当拍戏的，真的做梦也没想到~太伟大了！
男声独白与下面字幕同步：清澈的眼睛无比美丽的女人！100%才能和200%努力的结晶！把天的角色种在心里的演技者！河智苑！
黒频时的字：乖巧的模范生 入门演艺界
婴儿照片时：1978年一男三女中出生于老二的河智苑
因于可爱的外貌很是受欢迎
学校背景时：花样初等学校（就是小学）
然后出现生活记录簿，写的名字是天海林
老师评价：善良，懂礼貌，守规则诚实模范的小朋友
字幕：全是一些好话~~
独白：特别是三年来一直守住班长的职位 这很让人惊讶。
此时字幕：连班长也~~
照片下的名字：田海林
字幕：笑的很灿烂的小学生田海林
独白：那时和现在都没有变化
5号出场女：孔熏诸/小学同学
发言：她很内向，很不爱说话，有人跟他说话 他只会 嗯~嗯~的摇头，如果对方继续笑她，玩耍，她就会小声说 不要~不要 （此时 后面的河智苑笑）
你内时候也做音乐，合唱团也参加了吧？（问河智苑）
河智苑：指挥。。。。PD（摄影者兼外景主持）：什么？ 河智苑：我做指挥了 那时候。 同学：反正，那时候她是个模范生
独白/字幕：她真是模范生吗？
生活记录簿背景时独白：那这里是河智苑的生活记录簿公开！ 哇 全是优啊（背景中的수是优）
独白：我们现在去寻找小学时候听说很疼爱河智苑的老师~
字幕：居然有与河智苑有这特别关系的老师？
老师：你好
PD：你好
老师：很高兴见到你
字幕：河智苑的小学班主任李实子老师~
粉色字幕：河智苑是怎样的学生？
老师：第一次看见海林（河智苑）同学时 看见她功课也很好，（还有什么画画呀，手工啊，表现力很好 唱歌也很好，啊！她字写的也很好）括号内是字幕兼陈述
PD的问题兼蓝色字幕：是八方美人啊
老师：就是啊 是八方美人
字幕：河智苑=八方美人
独白兼字幕：听说老师把18年前河智苑给她写的信还保存着。像河智苑一样 字写也很漂亮工整吧~？
字幕：河智苑小学6年级写的 字写的真的很好
老师/字幕：一年级的时候因为常常生病功课也不好，不过现在已经是全校第一而且受老师疼爱的海林了~因为老师在发节日卡的时候总是说 一定要有伟大的理想。。因此我受了这句话的感动（在读河智苑的信）
独白：老师我也受您的感动了~（笑声）
照片下的名字：田海林
云型字幕：好想你啊~海林~
字幕：中学3年级时候的河智苑
独白：简单的短发和迷人的表情一点也没变~
绿色字幕：确实很漂亮~
独白/字幕：河智苑很平凡的学校生活因转学到水原（地名)的高中而迎接了她人生的转换点。到底那是什么呢？
字幕：当时她的梦想依然是演技者！
纸上写的 田海林的理想:演技者
独白/字幕：当时被挂在附近照相馆的自己的照片被星探发现的河智苑 因此她就抓到了进军演艺界的大门。 就是这样哦~~（然后开始重现）
字幕：女演员啊~~
独白/字幕：这时发现什么的星探！ 照相馆里挂着美丽的（？）河智苑的照片
星探：好像有点不够啊~~ 性感！（女的做反应）恐怖！（女的做反应）
星探：就是这个人了！ 我们走吧
字幕：就是这样河智苑进军演艺界了~
独白：如果没有在照相馆照相 那她会怎么样呢？
出场者：金鹰日-河智苑高三班主任
粉色字幕：听说河智苑在高中有一些演绎生活？
老师：河智苑嘛...（就算她去拍广告啊什么的，不过一次也没早退过）《括号内陈述兼字幕》就算他有事，早上也会听完课再走，这方面她非常模范
黒频时独白兼字幕：可怕的新人河智苑 让国民吓一跳！
独白兼字幕：1997年像恒星般第一次出现在学生电视剧里的河智苑，给人留下干净利落的印象
左下方字幕：电影 真实游戏中
独白字幕：表现出了不像新人的演技。2000年第37回大宗象电影际 新人奖获得
河智苑：感谢到现在一直关注我的观众朋友们！我会更努力的！
独白：让人毛骨悚然的眼神和恐怖的氛围】
鬼片背景时河智苑：我说过了，因为爱哥哥所以把她杀了
同时字幕：已经成为韩国恐怖片的女王！
独白：你能感觉到这个眼神是一个刚踏入演艺界的新人吗？！
出场男：安炳奇-恐怖片<剪刀><手机>的导演
粉色字幕：选择河智苑当女主角的原因是？
出场男发言字幕同步：怎么看呢。。。因为她是有点悲伤，有点善良的感觉，有时候很阴冷又可怕的感觉。这样有着多种感觉的演技者
河智苑出场：<粉色字幕:喜欢恐怖片吗>
河智苑：额。。原来我不能看恐怖片的，努力也不行，一个人看不得恐怖片，是我拍的恐怖片，我都怕的看不了
<粉色字幕：出演恐怖电影的好处？>
河智苑：看着看着观众们害怕的时候不是会"啊！"的尖叫嘛~那时候我很开心（笑声）
PD和右边蓝色字幕：你还有这种可怕的一面啊
河智苑：我有点猥琐~~(笑）
拍照独白：就算自己不喜欢，但一下定决心她就能做的很好的热情
同时字幕：演绎着河智苑，她有的与众不同的长处是？
黒频：拥有吓人的意志力的河智苑
2003年12月9日篇-申正焕：她总是做到赢
字幕： 河智苑的左右名：一定要赢
陈太书-河智苑的弟弟：我看你那个座右铭还毒的是 以前小的时候~她拿着一桶钉子在前面走~不小心手滑，钉子全掉了，都钉在她膝盖上了，如果是别人一定会哭死苦活的，河智苑居然坐那儿慢慢的拔那些钉子。（全场笑）
字幕：从小表现出强硬（？）的河智苑
跳舞背景独白字幕同步：一次融入角色就完美投入的演绎者河智苑。
字幕兼独白：电影<一单元家的奇迹><2007年作>里演绎拳击选手的河智苑
程度很强的真被打的河智苑。
河智苑反击时：她好像实质上真生气了？！追到最后发出报复的一拳
蓝色小字幕：你给我过来~~
字幕兼独白：拳击教练也在河智苑的拳头下屈服
河智苑的云型字幕：我是很毒的女人~
出场男-卞正日/拳击世界冠军
粉色字幕：练习多长时间？
出场男：通常。。长的话就3小时左右。。她从2个月后就开始训练每天3小时半（喔~~）那是都能跑到喉咙底下的痛苦。。确实河智苑不是徒有虚名的韩国最强演绎者~我是这么想的
独白兼字幕：有段时间河智苑还做过韩国女歌手wax的lip sync（就是有些明星唱歌不好就让人在后面唱自己只对嘴型不发声音的那种，lip sync是后台发声音那方），终究，河智苑也发过自己的唱片，当过歌手！
黒频：演艺界的男演员们，河智苑全部领过！河智苑的男人！
独白：第一个河智苑的男人是电影天生一对中的任长城
字幕：第一个男人：任长城
地铁中独白：打又打的河智苑，听说和任长城是以拳头铸件的关系呢
字幕：一直是打和被打的关系
拍摄现场：任长城小声说：我不疼~
独白：特别是在电影一单元家的奇迹听说任长城真的被打的很多
字幕：倒过来居然是以拳头而日久生情（友情）的两个人
河智苑打任长城时任长城发言兼字幕：我就说这么打不行的...
打后河智苑：呵呵~~哥哥你不疼吧。。我打的很厉害。。没事吗
任长城：真的真的~哥哥不疼
最后任长城示范，打PD
字幕兼任长城发言：看！要这样打 要比这打的还要厉害~
拍摄：河智苑果然打的像任长城一样。此时。。
导演：CUT！（不好的意思，重拍啦~）
独白：在导演的一声中，任长城惊慌
导演：要真的打啊~~
任长城，河智苑：是真的打啊~
字幕：可怜的任长城
跑步背景：
独白字幕：河智苑的第2个男人 广告中的权商宇。听说两个人3年来一直有着幻想的默契的非常亲（？）的关系
节目中权商宇：我觉得是河智苑的话 进行拍摄时一定得慢慢的清清楚楚的进行
主持人：为什么
权商宇：理解能力有点差（全场笑）
河智苑：是听的不清楚~~！！！不是我理解能力差 是哥哥说的不清楚~
权商宇：以前有一次摄影结束，那时候我们好久没见嘛~我就结束后跟他说：河智苑 你怎么那么漂亮啊 结果河智苑说：哼！（全场笑）
河智苑：不是那样的~~
权商宇：反正又是理解能力差~不知道意思~~
独白字幕：连续剧<多摩>（2003年作）中夺取李锡震的心的河智苑
独白：表现出不能幸福的爱情的<多摩>！
电影中：男：疼吗 河智苑：是 ，男：我也疼
河智苑云型字幕：你已经成为别人的男人了~
字幕：连续剧<在巴黎发生的事>（2004年作）
独白：以前在连续剧<在巴黎发生的事>受大韩民国代表美男郑宇成疯狂的爱的河智苑献出了优秀的演技
字幕：同时受最高的美男苏志燮和赵仁成喜欢的河智苑
跳舞时独白字幕：但是她还有其他的男人！就是那位吴宗哲！
采访画面：吴宗哲：我在河智苑的电影叫了3次她的名字。就是那个对男朋友说我支援女军了那个场面。请(就让她再做一次示范）
河智苑兼字幕：要做吗？ 我去支援女军了
吴宗哲：哈~支援~！（韩语里支援和河智苑的智苑同一发音）（笑）
吴宗哲：然后 哥哥你想要我？就那个场面
河智苑：哥哥你想要我？
吴宗哲：当然想要你
河智苑：就只有那种程度吗？
吴宗哲：我想要你想要你想要你（韩语中想要你发音wen ha ji河智苑的名字发音ha ji wen 所以想要你重复就是wen ha ji wen ha ji wen ha ji 里面出现河智苑名字了喔~- -）
字幕：果然河智苑最喜欢的还是吴宗哲~
河智苑：如果说有小小的愿望，那我就是想建所学校。不是单单只让学习的学校，我理想中的学校是。。嗯。。让玩的学校。《字幕开始同步》来我们学校的话就可以学钢琴啊学画画啊.选自己想学的学，我想建的就那种学校，《字幕消失》当然。我也要赚很多钱啦~想让学生们免费来我们学校学~
河智苑图片背景：
独白：从一个文静的模范生蜕变到美丽的明星。我们任命你可以成为我们名誉的殿堂一员！
鼓掌后主持人：是的。明星的名字不仅是名字很好听，明星也要做不损名字的努力，像河智苑一样努力的样子不是更有真实性吗。从这面看坚持小时候的梦想努力到现在是很美丽的。
右边主持：我现在把河智苑小时候送给仁实子老师的信弄来了。真的，字写的很工整。看着真的，不像小学生写的
黄色字幕：小学6年级写给班主任的信
女主持：一位明星有老师，有亲人，也有自己的FANS。有这种支持他的人们所以才成为明星的动力 我是这么想的。 那“好早晨”节目也就到这了。明天见吧~
鼓掌后结束。
完啦终于完啦~~~~~~ - -我快疯了
虽然翻译的有点乱 希望能帮上你~~
第3个回答 2009-01-25
给100分已经很够意思了,
但同翻译的工作量相比,有些不值得...
建议你去youku或tudou 找工作组翻译过的视频看看吧
大概就是讲"河智苑"原名"田海林",步入演义界后改名"河智苑".
学习期间成绩特别优秀,
从事演义工作后又得了很多奖项...
太多了,抱歉啊,sorry