我是一名英语老师，英语词汇辨析是我经常会做的事情，horrible和terrible都可以用来表示"可怕的"，但是两者存在程度上和用法上的区别，具体如下：
一：含义解释
terrible 英 [ˈterəbl] 美 [ˈterəbl] adj.可怕的 adv.极度地，非常地 n.可怕的人（或物）
horrible 英 [ˈhɒrəbl] 美 [ˈhɔːrəbl] adj.令人恐惧的，可怕的 n.可怕的人（或事物）
相同点：两者都可以表示"可怕的"。
不同的：terrible是“可怕的”，而horrible是“恐怖的”，实际上后者的更加有感情色彩。terrible侧重指给人以长久的惊骇，极端的恐怖，令人难以忍受；horrible指因骇人听闻的丑恶而令人毛骨悚然，着重厌恶的成分多于害怕。
二：用法区分
terrible：常用于口语中，可修饰真正引起极端恐惧的人或事，也可以是一种夸张的表达，仅指令人感到非常不愉快或痛苦而已。
horrible：可以指代事物，也可以指代人物。
三：典型例句
1、terrible
——I've just had a terrible thought.
我刚刚产生了一个可怕的想法。
——That plane crash was a terrible business.
那次飞机坠毁是十分可怕的事。
——What manner of man could do such a terrible thing?
究竟什么人能做出这样可怕的事呢？
2、horrible
——Never in all my life have I seen such a horrible thing.
我一辈子也没见过这么恐怖的事。
——Still the horrible shrieking came out of his mouth.
他的嘴里还是发出了恐怖的尖叫声。
——I was repulsed by the horrible smell.
这种可怕的气味让我恶心。