二舟并行,橹速不及帆快;八音齐秦,笛清难比萧和
一个故事,说的是有个赶考的秀才,坐着一条小船,船夫摇橹,挥汗如雨。背后有条武官乘坐的大帆船赶了上来,两船并行一阵,来到一处窄窄的河道口,只能单船行驶。可是两船互不相让,以致谁也没法通过。武官傲慢地大声说:“秀才,我出个对子,你若对得上你就先走,若对不上你就得让我先行,行吧?”秀才听了满不在乎地说:“请出对吧。”武官以眼前情景出对道:
两艇并行,橹速不如帆快;
秀才听后十分惊讶:这是个含有双关隐语的对子,“橹速”谐音东吴有名谋臣的名字“鲁肃”,“帆快”谐音西汉一位大将的名字“樊哙”。言外之意是说文不如武。这下倒把秀才难住了,一时对不上,只得让道,请武官先行。
后来,秀才考中进士,擢升知府。到任之日,地方官绅名流都来送礼接风,席间丝竹并奏,笙歌宛转。知府见宾客中有位武官,好生面熟,便上前询问,方知就是上次坐着帆船出对子的那位,便说:“久违了,上次的对联,今天该我对上了。”说罢即景吟道:
八音齐奏,笛清难比箫和。
“笛清”谐音“狄青”,狄青是宋代名将,“箫和”谐音“萧何”,萧何是汉代开国宰相。言下之意是说,从今日光景来看,还是武不及文哪!当然,这副对联中,并不是真的认为鲁肃不如樊哙,狄青不如萧何,出对的秀才和武官只是用他们各自所代表的文官、武官身份来表明自己“文不如武”或“武不如文”的观点罢了。
参考资料:http://zhidao.baidu.com/question/17558425.html?si=3