日语词差异问题。 大学生活での一番の思い出. 前面的“大学生活での”的の可以去掉吗？直接用 大学生活で

Question

感觉意思一样呀，在大学里最美好的回忆，难道这里还要将前面的形式体言化？

Answer 1

不能去掉。
大学生活での一番の思い出
作为一个标题或者句子，
大学生活で，表示限定的范围，の作为格助词连接来修饰限定后面的‘一番の思い出’。
在大学期间的最深回忆。
去掉了の，后面要跟上一个动词。语法上才会完整。追问

谢谢 大学生活で 是副词吗？区别是副词来修饰动词，大学生活での一番の思い出 是名词修饰名词？

Answer 2

这里的の可以去掉，但是意思会发生微小改变，给人话没有说完的感觉。大学生活での一番の思い出是“A的B”形式的名词性短语，没有の则“大学生活で”表示范围，一般要修饰谓语动作，此时需对“思い出”进行补充说明句意才明确。追问

明白了，是不是 大学生活で 算是一个副词了，所以后面直接接名词是不行的，必须要有动词？

本回答被提问者采纳

Answer 3

如果是修饰谓语，就应该用で。如果是修饰名词就用での。所以这句话应该用での。

Answer 4

日语差异化问题，大学生活以反思出前面的大学生活的可以去掉，我直接用大学生活告诉你是可以去掉的，越简化越好。

Answer 5

这里的中心词是「思い出」，表示回忆，你把の去掉剩下的部分：大学生活で一番の思い出，你用了一个で限定范围，直接后面来了一个名词，这里显然是不完整的。犯了一个最低级的错误。所以不要去轻易改变原文内容。追问

谢谢，是不是 大学生活で 算是一个副词了，所以后面直接接名词是不行的，必须要有动词？这样理解对吗