德语 求助

Question

大家好，我要参加一个面试，可能要用到德语，我写了些内容，还请大家帮忙改一改啊，中文的部分帮忙翻译一下啊，谢谢：

Es freut mich, dich kennen zu lernen.

Erlauben Sie mir, dass ich mich vorstellen.
Ich heisse XX. Ich bin 26. Ich mag Musik und ich spiele Fussball gern. Meine Eltern betaetigen eine Fabrik.

Ich beendete das Universitaetstudium in 2005. Bisher habe ich in internationale Geschaeft gearbeitet, als Verkauf oder Marketing. In bezug auf meine Arbeit, ich bin ein fleissiger Mann. Und ich habe gute Logik, (处理事情时有较好的方向性（意译即可）)

我的工作包括：
1． 跟单（following orders）
2． 准备并参加展会(arranging and going to exhibitions)
3． 客户分析（customer analysis)
4． 接待客户(receiving customers)

Answer 1

1.如果不会德语 最好用英语 否则万一真的德语交流还是个挂

2.你那介绍里面肯定不能用dich

在正式场合且不太熟的情况下 你duzen人家肯定是不礼貌甚至粗俗的 一定要siezen！

3.兴趣爱好对求职意义不大 多介绍工作经验

4.做销售 最好是 als sales，
做过市场 我理解是aberteit als blabla（这里写你的职位） in der marketingabteilung（或者 abteilung marketing）

5.既然是面试 口语比较多 所以上述文字中形容词词尾错误也就可以忽略了 毕竟讲话的时候 没有人刻意强调词尾或者刻意去听词尾

最后 再次建议楼主直接用英语交流 这样效果会好 大不了作为调节气氛 你可以说你也会一点点德语 然后简单说一两句就ok了 让考官知道你对德语也有点兴趣就ok 真的要用德语来面试 我看 够呛

Answer 2

Guten Tag,ich bin XXX.
ich bin auf Termin da.
ich moechte mich um eine Stelle bewerben。
ich freut mich, dich kennen zu lernen.
Erlauben Sie mir, dass ich mich vorstellen.
ich heisse XXX ,ich komme aus XXXX(简短介绍下)。
ich mag Music .Fussballspiel mag ich auch gern.
meine Eltern 。。。。 (其实最好写上是干什么的)
ich habe einen klarenVerstand und ein hohes Denkvermoegen.
写自己的经历，你的那段有点少,而且不常用。
（Zur zeit ist die Konkurrenz auf dem Stellenmarkt stark 可有可无的。 根据场合来定）

我为什么来申请这个岗位

ich hoffe sehr auf eine gunstig entscheidung

Schoenen Tag noch.（临走的时候说的）

----------------------------------
大概给你写了下，你的逻辑不是那么的好 +_+

先说下吧，面试就是一个交流的过程，重在交流。说什么不太重要的。但是你的按照次序来，至少我是这么理解的。
虽然不是倒流水账，但是也都有个先后次序，这和德国人的习惯有关系的。
中午翻译，楼上的都写了

Answer 3

我很高兴认识你。

请允许我，我能想象。
我的名字是XX元。我26我喜欢音乐，我喜欢踢足球。我的父母betaetigen工厂。

我完成了大学在2005年。到目前为止，我已在国际业务，如销售或销售。关于我的工作，我是一个勤奋的人，我有良好的逻辑

Answer 4

Es freut mich, Ihnen kennen zu lernen.

Erlauben Sie mir, dass ich mich vorstellen.
Ich heisse XX. Ich bin 26. Ich mag Musik und ich spiele Fussball gern. Meine Eltern betaetigen eine Fabrik.

Ich beendete das Universitaetstudium in 2005. Bisher habe ich in internationale Geschaeft gearbeitet, als Verkauf oder Marketing. In bezug auf meine Arbeit, ich bin ein fleissiger Mann. Und ich habe gute Logik,

简单点没关系，你要注意过程中一定要用Siezen，以表正式和尊敬。

而且就算是和德国人公事，你说不好德语就不说也没关系，因为他们都会英语，只要你做事符合他们的Regel就行，跟德国人公事一定要守时守规矩，切记！

Answer 5

“Es freut mich, dich kennen zu lernen.”这一句不能说，人家是面试官，并不是来与你相识的。
面试时自我介绍可以这样说：

Ich danke Ihnen sehr, dass Sie mir die Gelegenheit zur einer persoenlichen Vorstellung gegeben haben.

Nun erlaube ich mir, mich vorzustellen.

Ich heisse ** und bin 26 Jahre alt. Nach Beendigung meines Universitaetstudiums im 2005 arbeite ich in der Verkaufsabteilung bei einer Firma fuer Aussenhandel. Zu meinen Taetigkeiten gehoeren die Bestellung zu verfolgen, die Ausstellungen vorzubereiten und teilzunehmen, die Kunden zu analysieren und zu empfangen usw.

Zu meiner Person moechte ich noch bemerken:Ich bin fleissig und arbeite sehr methodisch. (Musikhoeren und Fussballspielen sind meine Hobbys.（这句可以不说）

Ich wuerde mich sehr freuen, wen Sie mich einstellen.

Ich danke Ihnen fuer Ihre Aufmerksamkeit.本回答被提问者采纳