19世纪20年代末期，因为与modern读音相近，拥有“现代”，“时髦”，“时尚”之意。所以“摩登女郎”的意思译为“时尚的女性”
汉语中的摩登并不是英语单词modern 的音译词。同音同意只是两种语言上的巧合。摩登一词起源于佛教，作梵典中的摩登伽解，为一首陀罗种姓（奴隶阶级）的年轻女子摩登伽女之名，在《楞严经》、巴利文经典和大正藏第十四卷的《佛说摩登女经》均有记载。
19世纪20年代末期，因为与modern读音相近，拥有“现代”和“时髦”之意。30年代后，因为卓别林的电影《摩登时代》展现的资本世界的一番摩登情景与状态，对我国产生了很大的影响，“时髦”逐渐成为摩登的最主要最常用的含义，当见到一个女性穿的极为时髦，足以引领时尚狂潮，那么这个女性就可以定义为“摩登女郎”
扩展资料：
特征——
“摩登女郎”身体最直观的刻画，包括：断/短发、理智的前额、灵敏的眼波、直线型的鼻子、圆润的嘴唇、富有活力的四肢、丰腻的身体曲线。次之是对“摩登女郎”符号特征的明确：穿着西洋服装（露膝）——携带西式包袋——使用名牌香水。
以“摩登女郎”的种种特点来表征“近/现代”、“大都会”、“欧化”。摩登女郎追求消费、速度和金钱，她魅力十足、任性，而最重要的特点是：不贞，“摩登女郎”不但大胆、时髦、洒脱，而且处处逢源，将男性玩弄于股掌之间，最重要的是她们与都市节奏和气氛看起来如此协调，；
所以摩登女郎同城市之间形成了某种互喻。城市和女郎被色情化，城市和女郎一样是被凝视的客体。色情快感和无可避免的分离表现了男主人公同城市及现代女郎的关系。当《游戏》的女郎甩掉了男主人公时，城市与摩登女郎的关系由于对男主人公的共同的背叛而更形亲密了起来。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 推荐于2017-10-05
摩登来自拉丁词根mod的模型。有现代的，新式的，时髦的，不同于过去的等等意思，汉语中的摩登是英语单词modern 的音译词。移植到汉语语境里其意义是指刚刚流行的式样，或者时髦。摩登女郎是时髦的年轻女郎。本回答被提问者采纳
第2个回答 2009-02-04
摩登，即英语中modern的译音，意为现代的；时尚的；潮流的。摩登女郎即时尚女郎
第3个回答 2009-02-04
时尚女孩
相似回答