粤语方言字“咩”，“乜”，“佐”字的问题

Question

这两个字都是疑问词`` 据我了解咩字用与一般疑问句尾表示“吗”的意思`` 乜是“什么”的意思`` 那么 乜字做疑问句结尾的时候是不是要带上野字` ？ 比如说这是什么`` 写作 呢系乜野`` ？ 放句中后面带宾语的时候就不带野字了是吗`` ？ 这是什么问题啦`` ：写作 呢系乜问题喇`` ？ 还有佐字是“了”的意思`` 你吃饭了没`` 写作 ： 你食佐饭未`` 那么佐字能不能用于句末表示“了”的意思`` 例如 知道了`` 可以写作 知道佐 吗`` ？ 求广东地方人士解答``

Answer 1

咩其實等於什麽。 如在句子尾，呢D系咩?=這是什麽? 其實乜字帶野字較為好點。 "乜野"可以說是一個詞。 這是什麽?=呢D系乜野。 至於這是什麽問題，就要用咩而不用乜了。 這是什麽問題?=呢個系咩問題? "咗"不一定是"了'的意思。 "知道了"粵語可以說"知道嘞" 而不說"知道咗"，如說"知道咗"就是某人知道了一件事才用"知道咗"。 如"他知道了我們的秘密"粵語則說"佢知道咗我地嘅秘密"。 "了"口語粵語其實是這個"嘞"。