广州话:老閪姐,是什么意思?

Question

如题所述

Answer 1

“老閪姐”表示不满对方的态度的意思，是贬意，也是一句粗话。
如果要表达此意不说粗话应用“牙刷姐”代替 “老閪姐”。

“老閪”本意是：老女人；
引申意就是：老资格，了不起，有能耐。

“姐”只是语气助词。

一般不会只说：“老閪姐”，而会说“有乜甘老閪姐？”（使乜甘老閪姐），而且语言环境是：A 向 B 聊起 C ，用这句话来表述对 C 的看法。
意思是：有什么了不起的。

要是语言环境是：A 和 B 说话，A 表述对 B 的看法时一般会说：“使鸠甘老閪咩！”。
意思是：不用这么自大吧。
这是的语气助词“咩”比“吖”要客气得多，要是语气助词用“吖”就表示 A 已经十分不满 B 的态度，而且向 B 表示已经作好迎战的准备。

我不同意花仔仔仔说“閪”与其他字连在一起时不一定是粗话，如果想不说“閪”或“鸠”这二个粗话，可以用“鬼”字代替。

花仔仔仔所说的“我同距好閪好架”（或者我同距好閪F架），不说粗话可以这样说：“我同距好鬼好架”（或者我同距好鬼F架）。

不过我就好赞成花仔仔仔所讲既，而家有好多广州既后生仔女（老豆老母系广州出世个只）都唔识用正宗既广州话同人交流，更唔使讲白话文字呐。

白话文化直头有失传既可能，政府又唔理，广州市变成个大杂烩市，连食在广州既饮食文化都系甘，（食在广州系讲好正斗既粤菜），真系好可悲吖。

反而香港唔单指保留左广州话，仲将巨发扬光大左添；
所以上一排同嘀香港朋友讨论边度既广州话最正宗，我梗系话系我地广州呐，唔系点叫“广州话”吖。
最收尾仲比过几个香港佬笑鬼我添，真系比人淤到面都黄晒。

谢谢发问题的这位朋友，给我这个发牢骚的机会！哈哈哈哈......

希望在广州生活的朋友：大家黎讲广州话呐！

Answer 2

我是地道广州人.. 就等于，“就是说你大我咯？！”
是粗话！

LX搞笑.我都知我E句话吾系几通顺. 但系 你甘胆话"閪"吾系粗口？仲话要运用？ 我可以话你知，閪 绝对吾系文明用语，绝对系粗口，吾通你话 脏话同 粗口吾同解释？ 加上你讲D野根本就吾经大脑，第一反应就觉得系闹人？你吾好傻拉，边个话你知 我地听到ED 字眼就觉得闹人噶。？（笑.....）

好了不起呀 ？ 比我讲一定系讲 好巴闭咩？
“老閪姐”，同 “你是不是找打啊！？！”的用法相似 ，但意思不太相似

Answer 3

楼上的解释有点勉强。“就是说你大我咯？！”
这句白话是“你大鸠我啊？”说这些字的时候，要看什么场合，什么对象，什么语气，，，

如果我和你是好朋友，同第三者说的时候，我可以说，我同距好閪好架（或者我同距好閪F架），难道这也是说脏话？其实在这句话的閪字是表示好得不得了的意思。很多年轻的广州人，都不会运用这些字，一听到这些字，脑袋的第一反应就是脏话，，骂人的。
何况现在的广州人对白话甚少了解，很多都是把普通话的字说成白话而已。真正的土白话，没有多少人会讲了。

所以老閪姐这句话，，用普通话可以说成是

好了不起呀

老卵呀

Answer 4

够火候

Answer 5

系（老板、老细）甘解。