请达人帮忙翻译一段话(中文-英文),谢谢啦

麻烦把下面这句话翻译成英文,谢谢!!
你说的没错,目前的流程是这样的:A快递公司从上海收货后,从上海运到香港,货物到香港后在A公司网站上才会有记录,我不需要做发票,只需要在快递单上写上货物名称跟价格
出现这种情况可能是A快递公司为了节约成本,把货物通过其它的公司从上海运到香港,到香港后才通过该快递公司进行运输。
下次再寄东西,我会换掉这个业务员,采取接收方付费的方式,应该不会出现这样的问题了。
很抱歉给你带来了困扰。

第1个回答  2009-02-16
You are right that the current flow is like this: after A express company receives shipment in Shanghai, the shipment will be transported to Hongkong. Only after the goods have arrived in Hongkong can there be a record on A company’s website. I don’t need to do the invoice, but only to put down the goods’ names and prices on the express sheets. A possible reason for this happening could be that A company wants to cut the cost, and ship the goods to Hongkong through other express companies, and changed to A company only after the goods have been arrived in Hongkong.
I will shift this express worker next time when I ship things, and choose the payment-by-receiver way. That should prevent this case from happening again. I am sorry for any trouble this has caused to you.
第2个回答  2009-02-16
You are right. The process is like this, A delivery company gets the product from Shanghai and ship to Hong Kong. The data about this transaction will only show on A company's website after the product arrives Hong Kong. I do not need to do the receipt, but only writes the name of the product and the price of the product on the delivery note.
What's happening now is probably because that A company hired another company to ship the product from Shanghai to Hong Kong and take over after the product arrives Hong Kong, so that they can decrease their expenses.
Next time when i need to send anything, I will change this person and choose to let the receiver pay. This problem then would be solved. I'm sorry for any inconvienence.本回答被提问者采纳
第3个回答  2009-02-16
You say do not have the mistake, the present flow are such: The A express company receives goods after Shanghai, transports Hong Kong from Shanghai, only then can have the record the cargo after Hong Kong in the A Corporation website, I do not need to make the receipt, needs on the express list to inscribe the cargo name to have this kind of situation with the price possibly is only the A express company in order to save the cost, transports the cargo through other companies from Shanghai Hong Kong, only then carries on the transportation after Hong Kong through this express company.
Next time again will send the thing, I will be able to replace this clerk, will adopt the receiving end payment the way, should not be able to have such problem. Was sorry very much has brought the puzzle to you.
第4个回答  2009-02-16
What you said is correct. The current workflow is like this: xxx Delivery company receives cargo in Shanghai and then delivers it to Hong Kong. When the cargo arrives in Hong Kong, XXX company registers it in its website, so I do not need to give an invoice. What I need to do is to write the name of cargo and price on the delivery form. The situation you mentioned occurs is probably because XXX company, in order to cut costs, delivers cargo via other companies from Shanghai to Hong Kong. After the cargo arrives in Hong Kong, it is carried by this company.

Next time I will not use this employee and use the form of receiver payment to make sure this thing won't happen again.

I am sorry for the trouble.
第5个回答  2009-02-16
Being all right you said, at present technological process is such: The A express delivery company collects the goods queen , transports to Hong Kong from Shanghai from Shanghai, that the goods arrives at the Hong Kong queen is able to have taking notes just now on A company website , I do not need to make receipt , need to have written description of goods on express delivery Shan and this condition appear on price
may be an A express delivery company for saving cost, transport the goods to Hong Kong by other company from Shanghai , carry out transportation by owing express delivery a company till behind Hong Kong. mail a thing next time again, I am able to change this business member away , the way adopting a receiving party paying, ought to can not have appeared such problem.
regret having brought about harassment for you very much.
相似回答