“チョモランマ”和“エベレスト”作为"珠穆朗玛峰"的翻译，使用时有什么不同？

Question

1、这两个在使用的时候有什么不同的地方，为什么会有两种说法？
2、遇到什么样的环境应该说哪种？
3、现在一般来讲用哪种说法比较多？
谢谢一楼，但那为啥很多日站都把珠穆朗玛峰叫做エベレスト呢？

Answer 1

1 意思是相同的，译法不同。
2 只有在中国系的环境里才会用到チョモランマ，对于日本人来说，他们所熟知的名字是エベレスト。所以大多数情况都应该是用エベレスト。其实在世界上通用的名字也是Everest，只有我们硬撑着叫珠穆朗玛。
3 见2。

Answer 2

エベレスト、エヴェレスト（英语: Everest）、
チョモランマ（藏语: ཇོ་མོ་གླང་མ Chomolungma, Qomolangma）
サガルマータ（尼泊尔语: सगरमाथा Sagarmāthā）

都是珠穆朗玛峰,根据不同语种音译过来的
用的最多的是チョモランマ,没有什么区别

Answer 3

1.之所以有两种说法在于エベレスト是英文Everest的音译，而チョモランマ是藏语，藏民这样称呼珠穆朗玛。
2.因为1，所以在国际上エベレスト的说法更被认可。
3.考虑到国际化问题，エベレスト应用更广泛。

Answer 4

1、这两个在使用的时候有什么不同的地方，为什么会有两种说法？

因为喜马拉雅山脉最高峰位于中国（西藏），尼泊尔，印度三国边境，。所以就有三种称呼。チョモランマ=珠穆朗玛是西藏这边的说法，サガルマータ是尼泊尔这边的说法，エベレスト是英语国家说法，是在印度作为英国殖民地时出现的叫法，延续至今。

2、遇到什么样的环境应该说哪种？
チョモランマ”和“エベレスト”都可以，但是后者在国外更普遍

3、现在一般来讲用哪种说法比较多？
エベレスト

可以参考下面链接
http://homepage1.nifty.com/tadahiko/GIMON/QA/QA369.HTML本回答被提问者采纳