• 所有问题

    • ”不负如来不负卿”藏文翻译？

    如题所述

    举报该问题
    其他回答
    第1个回答  2019-02-11
    这句本来就是仓央嘉措尊者藏文写的，汉地翻译出来了，流传甚广。不如找找仓央嘉措原文
    第2个回答  2015-01-09
    Tathagata Чин амьдарч аж төрж байна
    不负如来不负卿本回答被提问者和网友采纳
    相似回答
    自恐多情损梵行,入山又怕别倾城,世间安得双全法,不负如来不负卿...答：【意思】担心对你用情会影响我的修行，入山苦修又怕与你别离，这世上有没有两全的办法，让我既对得起佛祖，也不辜负你。【出自】曾缄翻译加工的藏文诗歌。【原诗】【直译（于道泉）】若要随彼女的心意，今生与佛法的缘分断绝了；若要往空寂的山岭间去云游，就把彼女的心愿违背了。
    世间安能两全法,不负如来不负卿 是什么意思答：意思是：兼顾修道与爱情,使二者皆满愿是件不可能的事。作者是六世达赖喇嘛仓央嘉措。原文：住进布达拉宫 我是雪域最大的王。流浪在拉萨街头，我是世间最美的情郎。与玛吉阿米的更传神，自恐多情损梵行,入山又怕误倾城.世间安得双全法,不负如来不负卿。
    ...世间安得双全法, 不负如来不负卿 翻译成藏语怎么说的答：本人藏语打字很慢，纯手打不是件简单是事情……
    世间安得双全法,不负如来不负卿?答：译文一：第一最好是不相见，如此便可不至相恋。第二最好是不相知，如此便可不用相思。——于道泉翻译的现代诗形式 译文二：但曾相见便相知，相见何如不见时。安得与君相决绝，免教生死作相思。——曾缄翻译的古诗形式 请注意：译文一和译文二是翻译同一首藏文十诫诗，表达的是同一个意思。切勿把...
    “世间安得双全法,不负如来不负卿”这句话是什么意思,它出自哪里_百度...答：世间安得双全法，不负如来不负卿”的意思是：世间哪里有让你两全其美的办法，既不辜负如来，又不辜负她。这句诗词的出处：此诗后面两句被认为是经典中的经典，但实际上此诗只有前面两句是仓央嘉措所做，后两句为曾缄所加。（注：原文为藏文，此诗为曾缄先生翻译为汉语）全诗如下:美人不是母胎生， ...
    ...入山又恐误倾城。世间安得双全法,不负如来不负卿?——仓央嘉措。这句...答：可以翻译成：“自己很惭愧因为自己的多情耽误了修行，但是入深山闭关又害怕辜负了深情的姑娘，但是世界上哪有这样两全其美的办法，既不辜负佛祖又不辜负你？”世间情之一物本就是虚幻，像仓央嘉措这样的高僧自然是懂得，但是它又甜蜜异常，让人舍不得放手，就是在这样矛盾的心情下，大师写下了这首诗。
    大家正在搜
    不负如来不负卿翻译成英文不负如来不负卿全诗英文翻译不负如来不负卿藏文原版不负如来不负卿藏文全诗不负如来不负卿藏语原文不负如来不负卿是谁翻译的不负如来不负卿德语怎么翻译仓央嘉措不负如来不负卿翻译不负如来不负卿梵文