“对你，放不下。对她，舍不得。”翻译成英语，不要拿百度翻译糊弄我。

Question

如题所述

Answer 1

For you, you're still in my heart. As for her, I'm loath to part with her. 这句字面意思是“就你而言，你仍旧在我心中， 对她而言， 我不愿和她分离”。英语带感的人看了应该可以理解你的原意。 2楼的loathe +give up 也可以用，但是loathe的程度很深，是极度不情愿甚至憎恨的情境下用的，give up的话也是to give her up.(放弃她）漏了一个宾语。你可以补上主语后按你的情感调整。 另外前3楼都用的let go也可以，但是也是同样漏了一个宾语，I can't let you go（我没法让你走)引申为我没法忘怀你。这样意思才完整。 towards you这个千万别用。 toward是朝向，对着某人某物的（方向）的意思。此“对”非彼“对”。