睡不着的粤语翻译：训唔着。
粤语和国语从发音上有很大的不同，下面介绍几种日常用语发音：
一，指代，任务方面：
佢(他)，我哋(我们)，你哋(你们)，佢哋(他们)，人哋(人家)，呢度(这里)，嗰度(那里)，边度(哪里) ，嗰(那)，咁样(这样,那样)，点解(为什么)，第日(改天)，第次(下次) ，乜嘢(什么) 。
二,工作，交际方面：
一脚踢(一人承担)，轮更(轮班)，看更(看门)，起屋(盖房子)，抓车(驾驶汽车)，熟行(内行)，熟手(老练)，夹手夹脚(一起动手)，执头执尾(收拾零碎的东西)，搏命(拼命)，癐gui6(累)，差池(差错)，撞板(碰钉子)，松人(溜走)，走人(溜走)，炒鱿鱼(解雇)，秘捞(兼职)，手信(小礼物)，人客(客人)。
三，生活，用品：
闩门(关门)，熄灯(关灯)，水喉(水龙头)，食(吃)，食晏(吃午餐)，食烟(抽烟)，滚水(开水)，煲(煮)，焗(焖)，饮胜(干杯)，颈渴(口渴)，霄夜(夜宵)，饮(渴)，台(桌子)，梳化(沙发)，家俬(家具) ，夹万(保险箱)，刀仔(小刀)，花樽(花瓶)。
四，动物，植物：
百足(蜈蚣)，蚁(蚂蚁)，田鸡(青蛙)，蚊(蚊子)，曱甴(蟑螂)，乌蝇(苍蝇)，虾毛(小虾)，鲩鱼(草鱼) ，蚊螆(小蚊子)，橙(橙子)，竹(竹子)，生果(水果)，大蕉(芭蕉)，马蹄(荸荠)，万寿果(木瓜)，椰菜(包心菜)，蔗(甘蔗)，番薯(红薯)，番瓜(南瓜)。
五，人体，疾病：
毛管(毛孔)，罗柚(屁股)，手板(手掌)，手瓜(胳膊)，脚(脚,腿)，背脊(脊背)，尾龙骨(尾骨)，肚腩(小肚子)，睇医生(看病)，驳骨(接骨头)，联针(缝针)，埋口(合口)，执药(抓药)，燥火(上火)，好翻(好了)，唔精神(不舒服)，冻亲(着凉) 。
六，思想，感情：
火起(发火)，火滚(恼火)，一把火(一肚子火)，嬲爆爆(气冲冲)，眼崛崛(瞪大眼睛,表示不满或生气) ，崛(瞪)，肉赤(心疼)，忧心(担心)，心淡(心灰意冷)，唔忿气(不服气)，闭翳(发愁)，喊(哭)，喊苦喊忽(哭哭啼啼)，苦瓜咁嘅面(像苦瓜那样拉长着脸,比喻愁眉苦脸)，谷气(憋气) 。
扩展资料：
粤语源自北方古汉语，经过较长时间的语言交流融合与调适，在唐代日趋成熟，发展到宋代，与现代的粤语相差不远。 具有完整的九声六调，保留较多古汉语特征。粤语在中国岭南的广东、广西、海南、香港、澳门以及海外华人社区如马来西亚吉隆坡、越南胡志明市、澳大利亚悉尼、墨尔本、圣诞岛，美国纽约、三藩市，加拿大温哥华、多伦多等处广泛流行。
参考资料：百度百科-粤语