红楼梦87版中，宝玉生日划拳时，黛玉说了什么让大家沉默

Question

就是电视剧里叫 寿怡红群芳开夜宴 划拳时，说了什么 鸭头不是丫头 什么桂花油的，之后黛玉说了一句自己笑了可是大家沉默了，我听了几遍愣是没听见清，说了什么 ，大家为何沉默，谢谢！

Answer 1

原文好像是讲林黛玉说 倒是想买桂花油给她们，就怕被当贼，因为前一回出了些丫头奶妈偷东西的场景，祝寿时就有前一回偷东西的丫头彩云，所以大家觉得有些尴尬，沉默了，不知电视是不是这样子

原文出处

湘云便用箸子举着说道：

这鸭头不是那丫头， 头上那讨桂花油．众人越发笑起来，引的晴雯，小螺，莺儿等一干人都走过来说：“云姑娘会开心儿，拿着我们取笑儿，快罚一杯才罢．怎见得我们就该擦桂花油的？倒得每人给一瓶子桂花油擦擦。”黛玉笑道：“他倒有心给你们一瓶子油， 又怕挂误着打盗窃的官司。”众人不理论，宝玉却明白，忙低了头．彩云有心病，不觉的红了脸．宝钗忙暗暗的瞅了黛玉一眼．黛玉自悔失言，原是趣宝玉的，就忘了趣着彩云，自悔不及，忙一顿行令划拳岔开了．

Answer 2

他说的是“他倒是有心给你们一瓶桂花油，只怕打着盗窃的官司”，黛玉的意思是讽刺宝玉替彩云顶替了盗窃茯苓霜的官司，在打趣宝玉对女儿用心，却没想到彩云在旁边，彩云心里有鬼，所以他说完以后就后悔了。大家觉得很尴尬。

Answer 3

林黛玉说：“他倒有心给你们一瓶子油，又怕挂误着打盗窃官司。因为彩云先时偷了王夫人屋里的东西给贾环，林黛玉说的这话没考虑到彩云，所以大家默不作声，彩云又走了。

Answer 4

最佳答案
原文好像是讲林黛玉说 倒是想买桂花油给她们，就怕被当贼，因为前一回出了些丫头奶妈偷东西的场景，祝寿时就有前一回偷东西的丫头彩云，所以大家觉得有些尴尬，沉默了，不知电视是不是这样子

Answer 5

黛玉说

他倒有心给你们一瓶子油，又怕挂么着打盗窃官司。

宝玉不是有一次给一个丫头把事顶下来了吗

黛玉是在说那件事呢

没看见说完

那丫头就不高兴了吗

http://v.youku.com/v_show/id_XMTg0MDI2NTYw.html

这儿第八分钟就有