粤语说唔好牙擦是什么意思

Question

如题所述

Answer 1

粤语说唔好牙擦是什么意思
有个成语：
甚嚣尘上。
嚣，里面的“页”是指头面部。头面部长出了四个“口”，可见喧哗得厉害，叫嚣得厉害，以至于尘土都飞扬起来→尘上。
尘土都飞扬起来，形上指向尘土，其实是由人马喧嚣造成，所以就有：甚嚣尘上。
广州话的粤语，会不会把“甚嚣尘上”提取出：嚣上？
释义：叫嚣、飞扬跋扈？
（上：飞扬）；
[嚣]拼音xiao；
x/s→l/r/n/ng，取ng，“嚣”过渡为ngiao，舍去ao，余下的ngi→nga；
听来与“牙”谐音；
[上]拼音shang；q/c→x/s，取c，cang，舍去ng，ca→caa，听来与“擦”谐音；
[嚣上]：nga caa；牙擦；
[张]拼音zhang，j/z→q/c，取c，cang，舍去ng，ca→caa；
所以，从音韵对转上，[嚣张]：牙擦；
[嚣上上]：牙擦擦；释义：叫嚣着不可一世、飞扬跋扈貌。
（存在的问题：这样提取构词是否可行？汉语有没有这样的提取？但在音转上讲得通的；请提出帮助，谢谢）；
[张]拼音zhang，除了上面的音转途径外，尚可有：j/z→l/r/n/ng；取l，“张”过渡为lang，舍去ng，余下的la→寻的链变为lei，听来是“舌”的口读音，与“牙”形成对偶对比。
[狂]拼音kuang，k/g同门声母，取g，“狂”过渡为guang，舍去ng，余下的gua（gua是“刮”的拼音）→链变为guaa（是“刮”的广州话发音）；
[张狂狂]：lei guaa guaa；舌刮刮。
归纳：
[嚣上上]：牙擦擦；
[张狂狂]：舌刮刮。
补上“上丨狂”也许是为了语流流畅平衡，发出特别口读音是为了押韵方便记忆，有利于长期传承使用。
以上音韵对转为主要方法来探索，只是学习探索，抛砖引玉。

Answer 2

简单来讲，牙擦就是认叻（觉得自己牛逼），夸夸其谈，觉得自己好掂（好）厉害，狂妄的样子。 擦牙就好解释，倒转过来的牙擦为什么会表示夸夸其谈呢？擦的本字是(齿截)，原意是牙齿锐利。广州话有个词“牙尖嘴利”，形容能说会道，可见锐利通常指言语犀利。“佢成日牙擦擦，好似乜都识”，这个是认叻的意思。“佢份人好牙擦，未必听你”，这里的牙擦就超越了口头认叻的境界，而是指自负狂妄。 唔好=不要