翻译，答好追加

Question

Mrs.Jones was over eighty,but she still drove her old car like a woman of her age.She loved driving very fast,and was proud of the fact that she had never,in her thirty-five years of driving,been punished for a driving offence(犯规,犯法).    Then one day she nearly lost her record.A police car followed her,and the policemen in it saw her pass a red light without stoppingp     when Mrs.Jones came up to the judge,he looked at her seriously and said that she was too old to drive a car,and that the reason why she had not stopped at the red light was most probably that her eyes had become weak withold age,so that she had simply not seen it.    When the judge had finished what he was saying ,Mrs.Jones opened the big handbag she was carriyngand took out her sewing.Without saying a word,she chose a needle with a very small eye,and threaded it at her first attempt.    When she had successfullydone this,she took the thread out the needle again and handed both the needle and the thread to the judge,saying,“Now it is your turn .I suppose you drive a car,and that you are quite sure about your own 47 .”    The judge took the needleand tried to thread it.After half a dozen tries,he had still not succeeded. The case against Mrs.Jones was dismissed,and her record remaidnwd unbroken.

Answer 1

琼斯太太已经过了80岁，但她仍然和她那个年龄的老太太一样，开着她的旧车。她喜欢开快车，并因她35年的驾驶生涯没有任何一次交通违规行为而感到骄傲。但是有一次，她差点破了她的良好记录。一辆警车跟着琼斯太太，并看见她闯红灯。于是，琼斯太太去见了法官。法官严肃地看着她，说琼斯太太年纪太大，不适合开车了。而琼斯太太看到红灯没停是因为年纪大，视力差，看不清楚。当法官结束他的话，琼斯太太打开她随身带的手袋，从里面拿出她的针线。不发一语，挑了一支小针眼的针，一次便将线成功穿了过去。接着，她将线从针里抽出，把针和线同时递给法官，说“现在轮到你了，我认为你有开车，而你也对自己的年龄很有把握”，法官接过针线并尝试将线穿过去，尝试多次之后仍然没有成功。琼斯太太的案件被驳回，而她依然保持着良好的开车记录

只是翻译出了大意，词句不足之处，请指出

Answer 2

二话不说，先上翻译，纯手工：

琼斯太太已经年过八十了，还依然开着那辆几乎和她一样年纪的老轿车。她热衷于开快车，但是她35年的开车生涯里，却从来没被开过罚单。可是有一天，这一纪录就差点给破了。这一天一辆警车盯上了她，因为警察看见她闯红灯了。（于是）琼斯太太被带到了法庭，法官仔细的端详了老太太一会，然后推测是老太太年纪太大了，视力不好，没看清红绿灯，所以才会闯红灯。法官刚说完，老太太立马打开自己随身带的手提包，从里面拿出针线，二话不说就开始穿起针来。只见她对准一个很小针孔，一下子把线穿了过去。接着她将线拉了出来，把针和线塞给法官，说道：“好了，轮到你了，我想你也开过车吧，而且对自己的视力也很有把握罗。”，结果法官不知试了多少次，硬是没穿成功过。

最后，琼斯老太太被撤销了起诉，而老太太的这个节录又得以保持下去。

收功。。。给分，多谢。加分。