我说英语时，总爱用汉语逐字翻译，我不懂英语的构句法，不知道什么词该放在哪个词的前面或后面。

Question

请大家帮帮忙！要求简单易懂！好的话再加10分！

Answer 1

主语：包括名，代，数词，一般放句首
谓语：一般放主语后（就是一般我们说的动词），提示：不及物动词要+介词才可+sb或sth
表语：位于连系动词后，说白了，就是放be动词，become，turn，get，grow之类可直接加形容词的词后。
宾语：位于谓语之后，是动作的承受者，一般来说，就是动词后面的名词，代词等。
定语:说白了，就是形容词，修饰名词和代词，一般放它们前面，也有特殊的，比如：enough。
状语：修饰动词，形容词，副词和全句的成分，打简记，就是副词，因为副词可修饰动，形容，副词。一般放形容词前，动词之后，但像often，always等时间副词当状语时，就放行为动词前（像run，walk等），放连系动词后（be，get等）。
对了，我建议你去找找家中的语法书，多看看词语的词性，多读读文章，经过一定的了解，你就不需要任何人和你说什么词该怎么用了，因为你自己凭自己的阅历知道了。
I wish you to study English well!

Answer 2

英语翻译大多和汉语一样的，有部分不同。不同的这部分都是由于作者运用了语法。这就要求你把语法学好了，这样你才能判断出现的句子是什么类型的句子；这个句子有没有用什么特定的句式结构，比如强调句了之类的；还在明白英语的主干成份和汉语一样，是可以直译的，除去主干成份，定、状、补的翻译才是难点。其实归纳的来说，要把一个句子翻译的既全面又美观，不仅单词的准确率要跟上，还有懂语法，就是你所谓的不知道什么词该放什么词的前面或后面的问题了。本回答被提问者采纳

Answer 3

对我来说呢，中文有很多麻烦的词。我也不太会用，所以我就用几个例子来简单的解释一下好了~

一般的句子里，如果你只是想说： 我在 “哪里” 做 “什么”。 那么，

在英语里，你有两种说法，一种和中文一样，就是 I am at “所在地”

（doing）“做的事”就行了。另一种是 我在做“事”，在“所在地”。英语就是 I am （doing） “做的事”at “所在地”。这种句子的语法
和中文差不多是相反的，因为在中文里，第一种的句子在中文里可以一气呵成，而在英语中要在 “所在地” 后面加逗号才不会有语法的错误。 在第二种形式里，反而是中文要在 “做的事” 后面加逗号~

一般简单的句子，比如：“我讨厌打扫” 在英文里 词语的排列是一样的。
“ I don't like cleaning。”

当然，如果你碰到一个麻烦一点的句子，比如：“我不喜欢你做事的方法”
那么，“我不喜欢” 还是一样在前面的，但是“方法” 被调到了“我不喜欢” 的后面，而“你做的事”被留在了最后面。 虽然在中文看起来好像完全不能被穿成句子，但在英文里可就非常正确了。
看起来就是这样： "I don't like the way you do things."

说真的，我没有用什么 名词， 动词，助动词，谓词...这些名称，但是我希望我的解释不会让你更加困惑~ 加油咯！

Answer 4

把语法拿来看 同意LS 你要看这个句子是哪种的 还有你要翻译的成分是什么，要放在哪。

例如 “作为一种基本的结构，典型的日本句子的句式是主语－宾语－谓语。例如，太郎がりんごを食べた（Tarou ga ringo wo tabeta） 照字面直接的意思是"太郎一个苹果吃了"。 ” 那这里你就不能按汉语习惯了吧。我知道你是说英语 我只是举例。

你要按照那种语言的习惯 扔掉汉语 因为你是学的另一门语言 关键在于语法 或者你多看一些句子 去体会它的构成 这个比较需要语文功底和一定的理解力 加油 ！

Answer 5

英语和汉语一样，主谓宾定状补。比如：there is a tree. a tree为主语 is谓语 there 状语， 其实应为a tree is there.不过there be 句型就要主语后置。