英语考研方向问题

Question

我是师范英语的，准备考研，不喜欢当老师，考研有翻译和跨文化交际，这2个还不错。说适合政府和大型企业 ，我们是分师范英语和商务英语专业的学生， 还是商务英语学生选择这2个方向比较对口吧。。本人是师范的，如果选择翻译或者跨文化交际，能是政府或大型企业的需要的吗。。应该是适合教育的翻译吧。。

Answer 1

你把问题想的复杂了。
1、不论你学的是什么方向，英语硕士的话，最终拿到的学位证书都是文学硕士。那么方向就是英语语言文学和语言学。其中翻译和跨文化交际是更为细的一种分类了，不会在学位证书中体现出来。所以，都是可以报考的，对你找工作影响不是很大。
2、英语是一门语言，决定了很难把他分的特别清楚。我们举个汉语的例子，你学汉语的话，也不会分什么商务汉语、文化汉语、文学汉语之类的吧。所以，专业方向影响不是很大，最重要的是你的知识要足够，你的应用能力有。我老师语言学出身，依然是中国翻译家协会会员。
3、如果单纯从名字的认可度来说，翻译和商务英语都是公司比较喜欢要的。不论你本科专业是什么，研究生的时候，最终拿出去的就是你的硕士学位，所以不要担心，如果你喜欢进企业之类的，还是建议你去学翻译或是商务英语或是跨文化交际（政府比较欢迎，企业一般）。
4、没有教育翻译这样的一个类别。翻译理论与实践是英语语言文学下属的一个分支方向，本身就分得已经很细了。所以你可以直接报考翻译就好了。
5、不喜欢当老师的话，不要学跟教育有关的东西了，将来的用处不大。而且教育硕士的话，现在也就能进个高中就不错了。
还有问题的话，可以在我空间留言。

Answer 2

呵呵，先选择自己感兴趣的吧。

Answer 3

你所说的政府或者大型企业需要，他们对外语系需要一般都是和翻译有关，所以你要想在这两处工作，首先要有一个研究生学位，其次就是翻译能力要强，现在国内大多数都是学术型研究生，对实用不是很重视，你可以报考一下翻译硕士，这个是专业硕士，可以有助于提升实际翻译水平