翡翠原石的鉴别是一个比较复杂的过程，需要有专业的知识和经验，在鉴别的时候需要观察和触摸手感。翡翠原石通常呈现出浅绿色或深绿色，带有一定的透明度，表面有自然的纹理和斑点。
翡翠原石的鉴别方法有观察翡翠原石的表面特征、看翡翠原石的皮壳、打灯观察、滴酸、对比硬度、观察质地等。观察翡翠原石的表面特征天然翡翠原石的颜色是纯正的，有明显的过渡段。如果是假的翡翠，它的颜色会混浊不清。
翡翠原石的辨别方法为：滴酸、质地、硬度。滴酸人为伪造的翡翠原石一般是石英、白云石或大理石等等，可以采用滴酸法来测定，如果是假的翡翠原石，一般会产生气泡反应，如果是硬玉则没有气泡反应。
表面矿物粒度较细。水翻砂翡翠原石从它的名字我们就可以大概知道，肯定跟水跟砂脱不了关系。没错，因为它就产自于河床边有水的地方，皮壳看着就像从水里刚捞出来，非常地有水分的滋润感，所以才被称为水翻砂翡翠。
辨别翡翠原石可以用灯光照射、试触感或看颜色，天然翡翠原石在强光下的颜色艳丽、自然，绿色走向清晰，并且会和周围呈渐变关系，握在手中顺滑，表皮结晶不易脱落，颜色分布自然。