分水：指的是翡翠的透光深度达到了3mm。换句话说就是，我们肉眼只能看到翡翠表层3mm的地方是通透的，再往里便是“朦胧”不已，算是半透明程度。2分水：指的是翡翠的透光深度达到了6mm。
一分水即透光深度为3mm。二分水即透光深度为6mm。三分水即透光深度为9mm。基础拓展篇：翡翠的水头不等同于透明度。其中以三分水为最佳，意为厚度9毫米的翡翠是全透明的。
翡翠里的几分水指的是翡翠的透明度。其中一分水指光晕透射3mm厚，二分水指光晕透射6mm厚，三分水指光晕透射9mm厚，最好的是十分水。
一般鉴赏者在观察翡翠的水头时，会用聚光灯手电筒进行照明观察，看翡翠中光线的传入深度。通过来传入深度可以知道几分水。