岁月如歌，初听不知曲中意，再听已是曲终人。
随着阅历的增长，听的歌多了，你有没有发现，原来我们耳熟能详的很多金曲都是翻唱，不是原唱。
上世纪七八十年代，日本流行音乐，在全亚洲都处于领先地位，因而成为华语歌曲模仿的对象。许多经典，比如陈慧娴的《千千阙歌》、王菲的《容易受伤的女人》、张学友的《李香兰》、周华健的《花心》等等都翻唱自日语歌曲。这也不算什么冷知识，一般歌迷都知道，但是，知道《送别》《甜蜜蜜》《梨花又开放》这样传唱几十年的经典也都是翻唱的朋友，恐怕就少了。
蔡琴，1957年12月22日出生于台湾省高雄市，祖籍湖北沔阳（今仙桃）。自从1979年以一曲《恰似你的温柔》出道后，她醇厚的嗓音和诸多经典歌曲温暖了一代又一代的人们。
蔡琴的代表作中既有《恰似你的温柔》《读你》这样的原创歌，也有对经典作品的翻唱，她独特的中低音音色让老歌焕发了新生命，甚至有些作品因为过于出色的演绎被误认为是原唱，比如《新不了情》是由万芳首唱，《张三的歌》的原唱是李寿全。
对于蔡琴来说，让老歌具有新鲜感的秘诀是“编曲”，所以她每隔一段时间会进行老歌新编，“《恰似你的温柔》我唱过8万多次，从来没有厌烦过，观众们无论年龄、性别、社会阶层都很喜欢这首歌曲，它们不会被我唱成老歌，我会让音乐一直和人们的时代节奏有关系。所以每次唱这些老歌的时候，对我来说都是在考验我的心是不是活着，看我的生命进步了没有，这很棒。”
1988年，后来写了《一生所爱》的卢冠廷为苏芮创作了歌曲《凭着爱》，作为洪金宝电影《群龙戏凤》的插曲。随后，台湾飞碟唱片又请陈乐融填上国语词，苏芮演唱为《再回首》，收录在苏芮1988年的专辑《一切为明天》中。
这首歌，旋律优美，歌词意境深远，正契合当时经济发展之后流动人口的思乡之情，打动了无数游子的心，因而广受好评。苏芮富有金属感的金嗓子，演绎《酒干倘卖无》《是不是这样》这样激烈的摇滚风手到擒来，拿捏《再回首》《是否》这样舒缓的抒情歌同样精彩绝伦，不愧是邓丽君之后最伟大的女歌手之一。
原本以为苏芮的演唱已是无法超越的高峰，没想到冒出来一个韩国旅台歌手姜育恒。姜育恒，祖上是中国山东荣成人，出生在韩国首尔，1982年，姜育恒孤身从韩国首尔赴中国台湾发展，1984年推出首张专辑，走的是游子漂泊曲风。1987年的专辑《驿动的心》，已经让他在台湾站住了脚跟。
1988年，当姜育恒听到苏芮的《再回首》时，无数往事涌上心头，于是在1989年6月推出的《多年以后・再回首》专辑中，他以翻唱《再回首》作为主打歌，以姜氏独特的沧桑歌喉演绎，果然别具一格，甚至比苏芮原唱更有辨识度，因而风靡一时，成为姜育恒最重要的代表作。
而一个月后同样翻唱《再回首》的李翊君就没那么幸运了，有姜育恒珠玉在前，仅仅晚了一个月的李翊君推出唱片后恶评如潮，让李翊君一度怀疑人生。幸好，1990她推出的《这样的我》销售量超过100万张，其中《千千阙歌》的国语版《风中的承诺》成为至今都是KTV中点播率极高的歌曲，李翊君才扳回一局。