“You're the apple of my eye” 直译为：“你是我眼中的苹果”。真正的意思为：“你是我最珍爱的人”或“你是我的掌上明珠”。
其出自于《圣经》：Keep me as the apple of the eye , hide me under the shadow of the wings。这句话的意思是：求你保护我 如同保护你眼睛里的瞳仁 将我隐藏在你翅膀的荫下。大约在9世纪时，“the apple of one's eye”开始流传开来。意为“掌上明珠”。
扩展资料：
一部很有名的电影《那些年，我们一起追过的女孩》英文译名为《You're the apple of my eye》。
与apple有关的一些短语：
Adam's apple 喉结
Rotten apple 害群之马
Apples and oranges 风马牛不相及
Apple of sodom 徒有其表；金玉其外，败絮其中
Apple-polisher 马屁精
apple
英 [ˈæp(ə)l] 美 [ˈæp(ə)l]
n. 苹果
[ 复数 apples ]
词组短语
an apple 一个苹果
apple tree 苹果树
apple juice 苹果汁
apple pie 苹果派；苹果馅饼
big apple n. [俚]美国纽约城
red apple 红苹果
apple cider 苹果酒，苹果汁；苹果醋
green apple 青苹果
apple vinegar 苹果醋
apples and oranges 风马牛不相及的事物
apple computer 苹果电脑；苹果电脑公司
apple of discord 不和的金苹果；引起不和的争端；不和的种子；祸根（据希腊神话三女神因争金苹果而导致特洛伊战争）
bad apple 坏家伙
an apple of discord 争端；祸根
apple of sodom 金玉其外，败絮其中；徒具其表而无其实之物
golden apple 金苹果；黄绿苹果
rotten apple [美俚]坏家伙
apple of the eye 瞳子；极珍爱之人；极珍爱之物
apple blossom 苹果花
apple sauce 苹果酱；苹果泥
n. [园艺]苹果；家伙
customer , fellow , egg , guy
双语例句
She crunched her apple noisily.
她吃苹果发出嘎嚓嘎嚓的声音。
He took another bite of apple.
他又咬了一口苹果。
Someone threw an apple core.
有人扔了一个苹果核。