「 小菜一碟 」用英语怎么说

Question

如题所述

Answer 1

英语中的"小菜一碟"可以用"A piece of cake"来表示。这个短语源自单词"piece"，它在英语中既可以作名词，也可以作动词。作为名词时，piece可以指代任何大小的块、段或件，无论是完整的还是碎片化的。它也可用作单位词，如"a piece of"后面通常接不可数名词。作为动词，piece意味着将小块或碎片组合起来形成整体，或是修补、拼接，引申义为"轻松完成"。

在特定语境中，piece还可以表示文章或乐曲的章节，如"a piece of music"。在描述piece时，形容词通常放在piece之前，以表达感情或评价。例如，"a beautiful piece"意味着一件美丽的作品。至于计件工资和连衣裙这样的术语，也有对应的英文表达，如"piece wage"和"piece dress"。

总的来说，"小菜一碟"在英语中的表达形式多样，根据上下文可以灵活运用，不仅限于简单的修辞，还包含了丰富的含义和用途。