能把徐佳莹的<<身骑白马>>中的闽南语部分翻译成汉语拼音吗?

如题所述

我身骑白马啊,走三关
wo xin kia bei mei a zao sam guan
我改换素衣哟,回中原
wo gai wa so yi yo hui diong wan
放下西凉,无人管
bang ha sei liang mo lang guan
我一心只想,王宝钏
wo yi xim ji xiv ong bo cuan
闽南语起源于黄河、洛水流域,在西晋时期、唐朝、北宋迁移致福建南部,发祥于福建泉州。现主要分布地除闽南地区和台湾地区外,还广泛适用于闽东北地区、浙东南区、广东潮汕和汕尾市地区、珠三角、广东雷州半岛、海南岛及东南亚的大部分华人社群。
闽南语一词有广义、狭义之分,广义学术上泛指闽南语的集合,狭义则仅指闽台之闽南语。台湾及西方学者多认为是一种语言,属汉藏语系汉语族。在大陆语言学的分类上,属汉语族中闽语的一种。闽南语在各地有不同称呼,例如在中国大陆常被称为泉州话、漳州话、厦门话、福建话、汕尾话、河洛话等;在台湾亦被称为台语、台湾话、河洛话或福佬话,在东南亚的海外华人则称为福建话(Hokkien)或咱人话(台闽字写作咱侬话)。

在学术上以泉州话作为标准腔,即使在闽南语口音不同的地方,高甲戏、梨园戏、南音也仍以古代泉州府城腔进行演唱,如今的闽南话已经成为地球60种主要语言的代表之一,它还被录制在美国1977年发射的“旅行者”1、2号宇宙飞船的镀金唱片上,到广漠无垠的星河中寻觅外太空知音了。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2017-09-12
wa xin kia be me ya~~~ 我身骑白马呀~~~ zao san guan~~~ 走 三 关~~~ wa gai wa(后鼻音) so yi yo~~~ 我改换 素以哟~~~ huei diong wan~~~ 回 中 原~~~ bang ha sei liang~~~ 放 下西 凉~~~ mo lang guan~~~ 没 人 管~~~ wa yi xim ji xiu(后鼻音)~~~ 我一 心只想~~~ ong bo cuan~~~ 王 宝 钏~~~
闽南语起源于黄河、洛水流域,在西晋时期、唐朝、北宋迁移致福建南部,发祥于福建泉州。现主要分布地除闽南地区和台湾地区外,还广泛适用于闽东北地区、浙东南区、广东潮汕和汕尾市地区、珠三角、广东雷州半岛、海南岛及东南亚的大部分华人社群。[1]
闽南语一词有广义、狭义之分,广义学术上泛指闽南语的集合,狭义则仅指闽台之闽南语。台湾及西方学者多认为是一种语言,属汉藏语系汉语族。 [1] 在大陆语言学的分类上,属汉语族中闽语的一种。闽南语在各地有不同称呼,例如在中国大陆常被称为泉州话、漳州话、[2] 厦门话、福建话、汕尾话、河洛话等;在台湾亦被称为台语、台湾话、河洛话或福佬话,在东南亚的海外华人则称为福建话(Hokkien)或咱人话(台闽字写作咱侬话)。
在学术上以泉州话作为标准腔,即使在闽南语口音不同的地方,高甲戏、梨园戏、南音也仍以古代泉州府城腔进行演唱,如今的闽南话已经成为地球60种主要语言的代表之一,它还被录制在美国1977年发射的“旅行者”1、2号宇宙飞船的镀金唱片上,到广漠无垠的星河中寻觅外太空知音了。
第2个回答  2017-04-17
我身骑白马走三关
wa sen kia bei mei a zou san guan
我改换素衣回中原
wa gai wan sou yi o wei diong wan
放下西凉无人管
fang hia sei liang mou len guan
我一心只想王宝钏
wa yi xin ji xiong ong biou cuan
第3个回答  2017-09-04
wa xin kia be me ya~~~我 身 骑 白 马 呀~~~zao san guan~~~走 三 关~~~wa gai wa(后鼻音) so yi yo~~~我 改 换 素 以 哟~~~huei diong wan~~~回 中 原~~~bang ha sei liang~~~放 下 西 凉~~~mo lang guan~~~没 人 管~~~wa yi xim ji xiu(后鼻音)~~~我 一 心只想~~~ong bo cuan~~~王 宝 钏~~~ 注:音调用歌里的音调就行了~~~
第4个回答  2017-08-27
wa xin kia be me ya~~~我 身 骑 白 马 呀~~~zao san guan~~~走 三 关~~~wa gai wa(后鼻音) so yi yo~~~我 改 换 素 以 哟~~~huei diong wan~~~回 中 原~~~bang ha sei liang~~~放 下 西 凉~~~mo lang guan~~~没 人 管~~~wa yi xim ji xiu(后鼻音)~~~我 一 心只想~~~ong bo cuan~~~王 宝 钏~~~ 注:音调用歌里的音调就行了~~~
相似回答