求翻译英语文章

Question

如题所述

Answer 1

美国和英国人都说英语，但有时它似乎不喜欢同一种语言。事实上，英国英语和美国英语之间有一些重要的区别。
首先，他们的声音有很大的不同。通常，美国人不单独说每一个字。他们一起说几句话。美国人可能会说“我不知道”，而不是“我不知道”。或者他们会说：“你说什么？“而不是”你说了什么？然而，英国人在他们的演讲中更为谨慎。他们通常说所有的话，让他们分开。
词有时也有不同的意义。有些美国人的话在英国从未被使用过。同样的事情在美国的一些英国人的话是真的。例如，词汇（词汇）汽车和驾驶是非常不同的。美国人驾驶卡车，但英国人驾驶卡车。
在这两个国家的许多表达方式也不同。在英国，如果你要打电话给你的朋友，你“打电话给他们”。在美国，你“给他们打电话”。
我们也有一些不同的语法。例如，当美国人问一个问题，他们说，“你有一本故事书吗？“但英国人常说“你有一本故事书吗？“
所有这些差异可以迷惑（易混淆的）如果你在学习英语。但大多数语言都是这样的。语言随着时间的推移而改变。当人们生活在不同的地方，语言以不同的方式发生变化。这就是发生在英语的事情。它也可能发生在其他语言，如法语。在加拿大的许多人讲法语，但他们的法语和法国法语有很大的不同。

Answer 2

美国人和英国人自然是都说英语。但有时候缺看起来不像同一种语言。事实上，在英式英语和美式英语之间有许多重要的不同。
首先，二者听起来非常不同。美国人经常不把每个单词拆开单独发音，而是把它们放在一起说。美国人会说“我不道（I dunno）”来代替“我不知道（I don’t know）”。然而，英国人则对发音更加仔细。他们通常会把每个单词都说出来并且分得很清晰。
还有，一些字母的发音也不相同。例如，美国人说“a”有一半像cat里的“a”发音。但是英国人读“a”时，则发音有一半像soft里的“o”。
发音并不是英式英语和美式英语唯一的不同之处。有时候单词的意思也不尽相同。有一些美语单词在英格兰永远不会被使用。有些英语单词美国人也不用。例如，对于汽车和驾驶的词汇就非常不同。美国人开trucks（卡车、货车），英国人则开lorries（货车、卡车）。
在两国之间，许多表达方式也有区别。在英格兰，如果你想给朋友打电话，你会“ring them up”。而在美国你则“give them a call”。（注：都是给他们打电话的意思）
英式英语和美式英语的语法也有不同。比如，当提问时美国人通常用助动词“do”。他们会说“Do you have class today？（你今天有课吗？）” 但是英国人经常去掉助动词，他们说“Have you class today？（你今天有课吗？）”
如果你正在学习英语，所有这些不同之处可能会令你非常困惑。但是大部分语言都会如此。语言总是随着时间而变化。当人们居于不同之处时，语言就会以不同的形式发生改变。这就是英语所发生的变化。这一情况同样发生在其他语言里，例如法语。许多加拿大人说法语，但是他们的法语与法国的法语就有很大的区别。