Yet money market funds have loans outstanding to French banks of around $200 billion, according to J.P. Morgan estimates. That's about 12 percent of the assets under management, a proportion that hasn't changed much over the last year, according to a Fitch survey of the 10 largest prime money market funds despite Greece's financial woes.
上面这段话是英汉翻译练习题,第一句话第7个单词oustanding 在句子当中的意思是什么?这个单词OUSTANDING 在本句话中怎么理解,翻译?
课本后面的练习题参考答案是:然而,根据世界500强摩根大通公司统计,货币市场基金向法国银行提供了约2000亿美元的贷款。这个数字,根据惠誉国际就10家最大的一流货币市场基金进行调查的结果显示,尽管希腊在财政方面经历了困苦,却占据了其所管理资产中约12%,这一比例在过去一年中均没有多大改观。outstanding 这个字的意思并没有在答案译文中出现,这是为什么?
追答啊 那我理解错了。应该是指贷款loans是贷给法国银行的
这里翻译成了 提供
答案是:然而,根据世界500强摩根大通公司统计,货币市场基金向法国银行提供了约2000亿美元的贷款。这个数字,根据惠誉国际就10家最大的一流货币市场基金进行调查的结果显示,尽管希腊在财政方面经历了困苦,却占据了其所管理资产中约12%,这一比例在过去一年中均没有多大改观。outstanding 这个字的意思并没有在答案译文中出现,这是为什么?