为什么航母翻译为企业号，航天飞机翻译为奋进号

如题所述

举报该问题

推荐答案 2018-02-05

Enterprise翻译成奋进号或者进取号比较合适。
翻译成企业号主要是香港和部分台湾媒体的错误。传到大陆后就约定俗成了。后来随着大陆话语权上升，这边的译法成为主流，逐步都改为奋进或者进取了。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://66.wendadaohang.com/zd/Ux29UsxU2iDivixpUii.html

相似回答

企业号是什么?答：然因Enterprise一字之多重意义，在中文中此名称的翻译方式有多种不同的版本，通常译为「企业号」，除此之外也常见到「奋进号」、「进取号」、「勇往号」这样的称呼方式。由於「企业号」这名称多次出现在法国、英国与美国的海军舰艇上并且广受欢迎，因此同样的命名也被经常性地使用在虚构的事物上，例如...

企业号的介绍答：然因“Enterprise”一字多义，因此在较常见到的“企业号”之外，也常见到“进取号”、“勇往号”、“奋进号”这样的称呼方式。在中文中此名称的翻译方式有多种不同的版本，其中包括台湾、香港等地区的繁体环境较常翻译为为“进取号”，而中国大陆地区等简体环境则较常翻译为“企业号”。

美国航母各种名字的由来,为什么有的用总统的名字而有的不用哪?_百度知...答：有几艘是传统，比如企业号（Enterprise，个人认为应该翻译成奋进号）自从美国海军建军起，就有一艘叫企业号的主力战舰，所以，一直就有后来规定，航母的的名称以重大战役命名，萨拉托加号等等再后来（1960年以后）规定以总统的名字命名

企业号航母问题答：然因Enterprise一字之多重意义，在中文中此名称的翻译方式有多种不同的版本，除了较常见到的“企业号”之外，也常见到“进取号”、“勇往号”、“奋进号”这样的称呼方式。“Enterprise”这名称多次出现在法国、英国与美国的海军舰艇上并且广受欢迎。也就是说，这只是一种延续命名方式，这三艘航母除了...

美国企业号航母的英文名字是什么?答：Enterprise，某些版本翻译做奋进号，有兴趣的话可以来我的空间看一篇文字，介绍了这个译名和几十条同名船参考资料：http://hi.baidu.com/%C7%E5%CB%AE%F2%DD%F2%F6/blog/item/701cbc518cfbc8898d543076.html

“企业号”航天飞机的介绍答：企业号航天飞机（Space Shuttle Enterprise，NASA内部编号OV-101），或又常译为进取号，是NASA建造的第一架航天飞机。企业号实际上它是一个纯粹的测试平台，没有发动机与相关设备，也没有执行太空任务的功能。本来企业号是准备作为哥伦比亚号之后的第二架航天飞机的，但是后来NASA发觉改装测试平台STA-099（也...

大家正在搜

企业号航天飞机美国企业号航天飞机美国航天飞机为什么没了奋进号航天飞机奋进号航天飞机发射奋进号航天飞机爆炸企业号号航天企业号飞机独立号航天飞机

为什么航母翻译为企业号，航天飞机翻译为奋

求高手英语翻译奋进号航天飞机发射过程翻译。。。

我要是伴娘转身就走，什么姐妹不姐妹的

装修费属于固定资产吗？

僵尸斯塔布斯win7系统是否可以运行

大家觉得翻译成进取号好还是企业号好

从韩国寄来的东西现在在海关,我要怎么查才能查得到