为什么广东话在电视剧或歌曲里的与现实生活中说的不一样?

我一直很想搞清楚这个问题,
打不比方,粤语"不知道"就是"唔知"
但是在电视剧和歌曲,为什么"不知道"说成"八知"
还有很多,比如"老爸".粤语说"老豆"但是在电视剧中,也说成"老爸"
还有歌曲,大多数的歌词讲的都与现实说的不一样,这是为什么?

举报该问题

推荐答案 2010-11-12

应该是书面语和口语的区别吧？话说我一直看电影电视剧里面不知道就是说“唔知”啊。。咳咳

还有一些导演会要求演员说港式广东话，比如学警系列。貌似是港式的语气比较软，尾音拖得比较长。。。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://66.wendadaohang.com/zd/Uvxn9vi22.html

第1个回答 2010-11-12

是吗？我觉得差别不大哦。

相似回答

TVB剧里讲的粤语,有很多都是和字幕不相对的,好像是那边的方言吧!答：看港版的电影，原汁原味的那种。最好的方法是之前去广东体验一下，香港澳门，或广州都不错。还有一个方法，上网找一下普通话里具体到每个字在粤语里的写法和意思（先不用清楚怎么讲），例如：你们=你地，去边=去哪。。。这类的，然后把它们都记熟，看透再查它们的讲法，最后看粤语电视剧巩固一下...

广州粤语和香港的一样吗,为什么香港电视里说的粤语有时候听不懂答：基本上发音是一样的，差别不大。一般上是用词区别香港人说的粤语听不懂？我是佛山人，平时看TVB没这个感觉。

同样都是方言土话,为什么粤语给人的感觉不一样?答：它在海外的影响长大,在很长的一段时间里,外国人认识的中国话实际上就是广东话。这源于早年广东人最先到海外打天下,而美加、澳洲是最多华人的地方,广东话仍是当地华人的主要语言。广东人及海外粤语区华人无论男女老少教子教孙承传白话粤语让自己的祖宗言生生不息光辉永存。

为何广东话指的就是粤语,而不是潮汕话和客家话?答：从这一点看，虽然客家人、潮汕人，广府人虽然都是广东人，但由于来源不同，语言不同，也就形成了群体的不同，文化风格不同。从一些历史的或现实的事件看，广府人似乎更注重稳当地经商，客家人则注重从政，潮汕人则喜欢闯荡，风风火火地为美好生活奋斗。广州夜景那么，同样是生活在广东的客家人和潮汕...

为什么香港人说的粤语和广州人说的不同?我看外来媳妇本地郎说的粤语和...答：广州以粤剧、粤曲等传统艺术长期保持广州话的标准地位,至1970年代末以后,香港粤语流行曲、粤语电视剧及粤语电影强势影响广东地区,继而辐射影响中国内地的非粤语省市。民间的香港口音跟广州口音并无明显分别,只是在语感上有少许差异,因两地在不同社会体制下沿用不同的习惯语汇,用词有所不同,以及两地教学改革所导致。

为什么广东话和广东歌的发音有很多都不同,比如看在广东话度TAI,而在...答：广东的歌曲里面，“看”的读音和广东话的汗(han)是一个音的。而广东话读睇(tei)。这是为什么呢，其实我也不能回答你，不过han这个读音是比较正式的，一般口语对话，或者在翡翠台啊南方台啊些电视剧里面，都是读睇(tei)。而且如果你在广东和人说话，说看看那个人，你就是读“你han han 果个人。

大家正在搜

广东话电视剧大全电视剧适合学广东话的电视剧广州话的电视剧广东本地白话电视剧学白话看什么电视剧广东粤语电视剧经典粤语电视剧广东想学广东话看哪个频道电视学粤语看什么电视剧