郑振铎和冰心都是中国现代文学史上的重要作家和翻译家，他们都有翻译过海边的文章。然而，由于两人的翻译风格和背景不同，他们的翻译版本也有所不同。
郑振铎的《海边》是一篇描述海岸风景的散文，通过对海边的自然景观和人文气息的描绘，表达了对大海的热爱和对生命的感悟。他的翻译风格比较注重原文的文学性和表达力，因此在翻译时采用了比较生动、形象的语言，尽可能地保留了原文的意境和修辞手法。
冰心先生的《海边》也是一篇描述海岸的散文，但更注重于对海边生活和人文景观的描写。他的翻译风格比较注重原文的客观性和准确性，因此在翻译时采用了比较简洁、清晰的语言，尽可能地忠实于原文的意思和表达方式。
总的来说，郑振铎和冰心在翻译海边的文章时，有着不同的翻译风格和侧重点。郑振铎更注重于原文的文学性和表达力，而冰心更注重于原文的客观性和准确性。这也是翻译中常见的情况，因为不同的译者有不同的理解、翻译经验和风格，所以他们的翻译版本也会有所不同。
追答郑振铎和冰心都是中国现代文学史上的重要作家和翻译家，他们都有翻译过海边的文章。然而，由于两人的翻译风格和背景不同，他们的翻译版本也有所不同。郑振铎的《海边》是一篇描述海岸风景的散文，通过对海边的自然景观和人文气息的描绘，表达了对大海的热爱和对生命的感悟。他的翻译风格比较注重原文的文学性和表达力，因此在翻译时采用了比较生动、形象的语言，尽可能地保留了原文的意境和修辞手法。冰心先生的《海边》也是一篇描述海岸的散文，但更注重于对海边生活和人文景观的描写。他的翻译风格比较注重原文的客观性和准确性，因此在翻译时采用了比较简洁、清晰的语言，尽可能地忠实于原文的意思和表达方式。总的来说，郑振铎和冰心在翻译海边的文章时，有着不同的翻译风格和侧重点。郑振铎更注重于原文的文学性和表达力，而冰心更注重于原文的客观性和准确性。这也是翻译中常见的情况，因为不同的译者有不同的理解、翻译经验和风格，所以他们的翻译版本也会有所不同。