求“三思而后行”英语翻译

Question

如题所述

Answer 1

"三思而后行"，这个成语在英语中有多重翻译，如"Think before you act"、"Lose no time in action"、"Think twice before you do"以及"Think first, then act"。它源自《论语•公冶长》，原文中季文子被描绘为每事必反复思考三次才行动，孔子对此表示赞同，认为"再借鉴以往的经验"即可。这个成语强调的是谨慎和深思熟虑，而非畏缩不前或犹豫不决。

在实际应用中，"三思而后行"教导我们养成在行动前充分思考的习惯，尤其是在面对重大决策时，全面考虑所有可能的影响。然而，在这个瞬息万变的世界里，过度思考有时也可能错失良机。正如鲍威尔所说，决策时应在掌握40%至70%的信息时行动，过少或过多的信息都可能带来风险。因此，"三思而后行"与快速把握时机并不矛盾，关键在于平衡思考与行动，这样才能在行动中保持谨慎并抓住机会。