英语翻译

Question

It was this arrangement started in 1979,which led McDonnell Douglas to bid for a co-operative assembly venture in Shanghai,a contract which Boeing also fought bard to win.Boeing is still trying to negotiate a deal with Shanghai for the assembly of its Boeing-737 plane on the same as the MD-82.
"McDonnell Douglas" beat Boeing because its terms were more favourable,although we are not currently getting delivery of those terms.Boeing is still trying and is using a lot of propaganda in China to promote its new 757 aircraft,"Mr Liu says.McDonnell Douglas,meanwhile,is also hoping to gain an expanding foothold in China and is discussing its ideas for the production of mediumrange passenger jets to meet China's commercial requirements into the next decade.So Boeing for new contracts is likely to be intense,with the Chinese likely to squeeze the maximum technological involvment out of both during the bargaining.
The MD-82s are being delivered to CAAC,China's national airline,which currently has more Boeing than McDonnell Douglas jets in its passenger fleet. .翻译成中文.机器翻译的就算了~不要用机器翻译~~~先谢谢大家了!!!

Answer 1

下面是一个符合中国人表达习惯的翻译，希望对你有用。

波音公司也想积极争取的一项有关飞机装配的投资谈判开始于1979年，但最终麦道公司取得了在上海与中方协作装配飞机的投标。不过波音公司并没有退缩，他们仍在积极争取与上海达成协作装配波音-737的投资协议，就像麦道公司MD-82客机已经取得的成果那样。
“麦道之所以能够击败波音，得益于他们的协作和约的有关条款更加优惠，尽管目前我们还没有全面实施（实现）那些条款。波音公司目前仍然在致力于向中方宣传他们的新型波音757 飞机。”刘先生说。与此同时，我们麦道公司也希望在原有的基础上扩大我们在华的事业基础，将探讨生产适合中短途乘客需求的新机型，以迎合未来十年中中国国内商务旅行的蓬勃发展。所以，波音公司也必将为争取新的和约提出更加详细诱人的合作条款，与我们展开激烈的竞争，以迎合中方在和我们双方合作讨价还价过程中，对我们核心关键技术的最大化介入和公开。
麦道公司正在向中国的民航总局提供MD-82S型客机，而与此同时，波音客机更多地飞行在中国航空公司的各条客运航线上。

Answer 2

就是1979年达成的这个协议《约定》使得麦道公司想在上海投资建立飞机组装合资厂，而波音公司也曾努力争取过这个合同，波音仍在努力和上海协商建立波音737组装厂，和麦道-82属于同类型机，
‘麦道之所以击败波音获得这项合同，是它的条件和出价优势，但目前我们还没有得到这些优势的回报，波音仍在使尽浑身解数在中国推销它的新型波音757飞机’，刘先生说，同时麦道也希望扩大在中国的地盘，为满足下个十年中国对商用飞机需求，麦道正在与中国协商生产中程喷气式客机，在协议谈判中，波音更想得到新的合同，而中国想从双方得到更多的技术，
麦道公司正在向中航提供MD-82S型客机，中国航空公司的喷气式客机中波音多于麦道。

Answer 3

它是这个安排在1979年开始的，在上海带领麦克当诺道格拉斯公司出价为合作汇编事业，波音也与吟呦诗人战斗赢取的合同。波音仍然设法与它的在的波音737飞机装配的上海谈判成交同MD-82一样。
“麦克当诺道格拉斯公司”敲打波音，因为它的期限是更加有利，虽然我们当前没得到那些期限交付。波音在中国仍然设法和使用很多宣传促进它新的757个航空器， “刘先生说麦克当诺道格拉斯公司，同时，也希望得以扩展立足在中国和谈论它的中程喷气式客机的生产的想法符合中国的商业要求入下十年。在讲价期间，因此新的合同的波音可能是强烈的，与可能的中国人紧压最大技术介入在两个外面。
MD82s被提供到CAAC，中国的国营航空公司，比麦克当诺道格拉斯公司喷气机当前有更多波音在它的乘客舰队。

Answer 4

我是第三方，建议采纳推荐答案，前边的都是机器翻译的

Answer 5

这是这个安排开始在1979年,导致麦道飞机之竞标合作装配风险在上海,一份合同,这样波音也曾吟游诗人赢得波音公司仍然正在协商处理上海参加组装其Boeing-737架飞机MD-82一样。
“麦道飞机之“击败波音公司因其术语在更有利的,尽管我们目前还不让那些条款交货波音公司还在努力,使用很多的宣传中国推进新型757飞机,"刘先生说麦道飞机之,与此同时,我也希望得到一个扩大在华立足点,论述了其生产的点子mediumrange乘客的飞机,以满足中国的商业需求到下一个十年所以波音公司为新合同可能会很激烈,而中国可能紧缩的最大的技术involvment都在讨价还价。
MD-82s被送到的民航总局、中国国家航空,它现在有更多的波音公司在它比麦道飞机之飞机乘客的舰队