翻译:子曰:"不愤不启,不排不发.举一隅不以三隅反,则不复也."

Question

如题所述

Answer 1

【原文】 子曰：“不愤不启、不悱不发，举一隅不以三隅反，则不复也。”
【注释】 悱(匪):想说却说不出来。隅:角落。
【译文】 孔子说：“不到苦思冥想时，不去提醒；不到欲说无语时，不去引导。不能举一例能理解三个类似的问题，就不要再教他了。”

不到百般思索仍然搞不通的地步，我是不开导的，不到想说可怎么也说不清楚的地步，我是不提醒的，譬如，一张桌子，你举出一个角，他不能用三个角来回答你。这样的学生，我是不再给他讲新东西的。

Answer 2

孔子说;"不到他想弄明白却不能的时候不去开导他，不到他想说明白却不说出来的时候不去启发他。举出一个方角却不能由此类推出其他三个方角，就不再教他了。（可参考苏教版七年级上册语文书或初中文言文全解：）