如何使用Multiterm Convert转换Excel术语库

Question

如题所述

Answer 1

　　工具：Trados2014、Excel术语库

　　步骤：

　　1、打开电脑，安装trados2014之后，在电脑“开始”选项中有一个SDL文件夹，再点击“MutiTerm2014”可以找到“MutiTerm Convert”。

　　2、单击图标安装，只需点击“下一步”即可。界面里有“新建转换会话”和“加载现有的转换会话”两个选项，默认的是第一个，如果没有建立过转换会话，就选择第一个即可。然后点击“下一步”。

　　3、选择倒数第二项“Microsoft Excel”选项。选择之后，就可以点击“下一步”了。

　　4、到所要添加文件的位置，然后点击“浏览”，添加excel文件。

　　5、添加上之后，这三个文件会自动保存到与excel术语表相同的文件夹中，也可以重新选择需要保存的位置。继续点击“下一步”。设置标题字段，先选中CN列，将字段指定为“Chinese”，再选中EN列，指定为"English"。指定完成后，可以点击“下一步”。

　　6、一直点击下一步，直到开始转换，耐心等待一会儿，点击完成，convert将会自动关闭。

　　7、双击SDL Multiterm2014术语库，创建一个新术语库。创建完成后，会弹出一个术语库向导，点击“下一步”。

　　8、选择“载入现在术语库定义文件”，选择刚才转换中三个中间文件中的xdt格式的文件，然后点击下一步。然后自定义用户友好名称和说明。点击下一步。

　　9、在设置索引字段时已经将语言设置完成，这里直接点击下一步。在说明字段时也点击下一步，直到完成。还需要将生成的xml文件导放术语库。选择术语库管理－导入，选中第一个项目，点击右键，选择“处理”。

　　10、选择导入文件与日志文件，到生成的xml文件，添加之后，日志文件就被自动转入。完成。

Answer 2

热心网友
可能你装的微软是Microsoft Office 2010 Click-to-Run 版本 ，它是经由网路运行的虚拟软件，而不是实体安装的软件，所以运行SDL Multiterm converter时，找不到打开Microsoft Excel 的路径。 解决办法是卸载Microsoft Office 2010 的 Click-to-R...