请问日语中的句子，明日は学校へ行きませんか？明天不去学校吗？是不是还有一种意思，表示提

请问日语中的句子，明日は学校へ行きませんか？明天不去学校吗？是不是还有一种意思，表示提议的，明天去学校好吗？晕了～两种翻译，看到的时候该翻译成哪一种呢？

举报该问题

推荐答案 2016-01-18

如果你想问“不去学校吗”，只能说学校へ行かないですか。
行きませんか是提议，没有另外那层意思追问

可是书中也有动词ません是表示否定的句子噢！是根据情景翻译？

追答

没有か当然表否定了

追问

不是不是是ませんか好像都可以噢

追答

首先，中文的今天不去学校吗，本身有歧义，又提议和疑问两种含义，第二，翻译软件没有说服力，那书上的内容给我看一下，如果说了有疑问的用法，那就是我错了，我再去查一查

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://66.wendadaohang.com/zd/UvvUpiinxDn9px2nvix.html

第1个回答 2016-01-18

根据实际语境和上下文判断追问

两句都可以的对吗？

本回答被提问者采纳

相似回答

明天要去学校吗?日语怎么说答：明日は学校へ行きますかあしたはがっこうへ行きますか asita ha gakko he ikimasuka

今日は学校へ行きます今日后的は是什么作用可不可以去掉?答：今日后的[は]在这里是一种比较的作用（大多解释是提示主题，但这种解释没有什么意义）。今日は学校へ行きます言外之意可能是【明日は学校へ行きません。明日は休みです】等等。就是说【今日は】是既定（已知），后续部分是围绕这个既定条件进行回答（叙述）的。

日语助词へ和に的用法有举例的越详细越好谢谢答：に表示目的地（有和“へ”用法上可作对比性的只有这个用法，其他不讨论）重点表示去的目的地，没有方向的移动感。从起点到目的地有一定距离的场合可和“へ”互换。如：东京に行きます（这句对的）　/　东京へ行きます（这句也对的，意思与前句相同）。

てすか和てすよ的区别是什么?答：1、明日はハイキングに行きますか。いいえ、雨が降りますよ。明天去远足吗？不，明天要下雨。2、王さん：明日は土曜日ですね。りさん：ええ。小王：明天是星期六吧。小李：嗯。日语(日语:日本语，英语:Japanese)，文字、书写方式、书本(纸张等)上的表现方式称为日文，是一种主要为日本列岛...

「か」和「は」在用法上的区别是什么?答：译成:“我学习日语,但不学习英语。” c状语:「今日、私は町へ行きます。」ーー「今日は町へ行きますが、明日は行きません。」译成:“今天我上街,但明天不上街。” d补语:「北京へ行きます。」ーー「北京へは行きますが、上海へは行きません。」译成:“去北京,但不去上海。” (3)当主从句的...

日语中对比答：译成：“我学习日语，但不学习英语。”c状语：「今日、私は町へ行きます。」「今日は町へ行きますが、明日は行きません。」译成：“今天我上街，但明天不上街。”d补语：「北京へ行きます。」「北京へは行きますが、上海へは行きません。」译成：“去北京，但不去上海。”你这句是做宾语...

大家正在搜

日语表白的句子很甜很撩的句子日语日语日常用语1000句好的日语培训学校日语句子日语句子唯美简短很甜的日文句子日语1000句带汉语翻译学校日语

明日、学校へ行きません把へ换成に( 学校に行きません)可...

明天要去学校吗？日语怎么说

今日は学校へ行きます今日后的は是什么作用可不可以去掉...

日语简单问题来人啊

求日语答案：あの人は（　　　）で、学校へ行きませんでした。 ...

日语翻译题！求助！

求人帮我翻译这五句日语！1明天截止不提交报告书的话不行 2 ...

请用日语翻译下列句子？