• 所有问题

    • 如果麻烦不找你,不要自找麻烦英语

    翻译个很简单的英语句子呗
    Don't trouble trouble,and trouble trouble you.
    书上给的参考翻译是"麻烦不找你你别自找麻烦."
    可是我觉得理解成"别惹麻烦也别让麻烦惹上你."比较好,大家觉得呢?

    举报该问题
    推荐答案   2019-03-10
    书上的好,你的直译痕迹太明显了.这两句话翻译成中文变成一句话比较好,最好是‘别自找麻烦.’ 这是这句句子的主要意思.
    没必要英文两句话,中文也要两句话.有时候英文句子这样仅仅是为了对仗或押韵.翻译成中文还是简练些好,大家都明白的那种.
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    相似回答
    麻烦没来找你就别去自找麻烦?答：1、Nevertroubletroubletilltroubletroublesyou.麻烦没来找你,就别去自找麻烦。(第一四个trouble是动词,第二三个trouble是名词.)2、Ithinkthatthatthatthatthatstudentwroteontheblackboardwaswrong.我认为那个学生写在黑板上的那个“that”是错误的..(第一个that是连词,引导宾语从句;第二五个that是指示代...
    Never trouble troubles是什么意思答：例句 Never trouble troubles until trouble troubles you.麻烦不来找你就不要自找麻烦。
    请教。Never trouble troubles until troubles答：Never trouble trouble until trouble troubles you.字面意思：不要自找麻烦,除非麻烦来找你 文艺一点就是：不要杞人忧天。
    Don't trouble trouble,until trouble troubles you.这句话什么意思?tr...答：Don't trouble trouble,until trouble troubles you.意思是不要自找麻烦，除非麻烦找上门。第1和第4个trouble表示＂打扰／麻烦（动词）＂，第2和第3个trouble表示＂麻烦（名词）＂。trouble的英式读法是['trʌbl]；美式读法是['trʌbəl]。trouble作名词的基本意思是“困难，忧虑，...
    “在麻烦来麻烦你之前,千万别找麻烦”的英语翻译答：回答：Never trouble trouble till trouble troubles you.也可以译为 :不要自寻烦恼
    nevertroubletroubletilltroublesyou是什么意思答：Never trouble trouble till trouble troubles you.别去自找麻烦。Never trouble trouble until trouble troubles you.不要自找麻烦，除非麻烦来找你。满意请采纳！！！
    大家正在搜