love me ,love my dog!是什么意思啊?

Question

如题所述

Answer 1

译文：爱屋及乌。
辨析：许多词典和翻译教材都提供这样的译文，实在有点误人子弟。英语和汉语有不少说法粗看似乎是“巧合”，实际上具体含义很不一样。The
New
Oxford
Dictionary
of
English对“Love
me,love
my
dog.”的解释是：If
you
love
someone,you
must
accept
every
thing
about
them,even
their
faults
or
weakness.也就是说：“要是你喜欢我，就要喜欢我的（一切，包括我的）狗。”Love
my
dog是love
me的条件；而“爱屋及乌”讲的是：“爱人者，兼其屋上之鸟”，即“爱一个人爱得很深，连他房屋上的乌鸦也觉得可爱”。显然，“爱乌”是“爱（某个人）”的结果，所以原译完全是本末倒置。