启示录2章4节为什么是离弃而不是丢掉？

Question

如题所述

Answer 1

感谢神！
这是主耶稣责备以弗所教会的地方，以弗所教会预表凭人的血气的热情、努力去做神的工的教会。在启示录2:1-3节，主指出了他们的行为好，有劳碌和忍耐，并且厌恶恶人，还能分辨假使徒，这是对他们的肯定；第三节，是责备他们把起初的爱心离弃了。之所以说“离弃”而不是“丢掉”，是因为离弃是暂时离开，还有回来的时候；而丢掉就是彻底没有了，没有再次拥有（悔改）的可能了。但是，一定要清楚主说的“起初的爱心”是什么？人有爱吗？没有（约一4:10）！人有良善吗？没有（可10:18）！那主为什么还说他们有起初的爱呢？因为重生的新人所有的一切都是从耶稣而来的（林前1:30），起初的爱就是耶稣的爱！就是从耶稣那里领受的无条件的爱！要用那个起初的爱来服侍神、服侍人，不能用自己肉体的热情、努力去做神的工！以弗所教会虽然不知道用耶稣的爱去生活，在用自己血气的爱去做工，但终究神会让他们明白真理而回转的，所以主耶稣说他们离弃了起初的爱心，而不是丢掉了。
愿神祝福你！

Answer 2

所有的中文翻译有一个共同的特点，可能是原文含义，有自动丢弃的意思。而不是好像一时疏忽丢了。
然而有一件事我要责备你，就是你把起初的爱心离弃了。(启示录 2:4 和合本)
然而，有一件事我要责备你，就是你把起初的爱心抛弃了。(启示录 2:4 和合本2010)然而，我有事要责备你，就是你放弃了你起初的爱；(启示录 2:4 标准译本)
但我有一件要责备你的，就是你已经撇弃了你先前的爱心。(启示录 2:4 吕振中)

Answer 3

【启2:2】我知道你的行为、劳碌、忍耐，也知道你不能容忍恶人。你也曾试验那自称为使徒却不是使徒的，看出他们是假的来。【启2:3】你也能忍耐，曾为我的名劳苦，并不乏倦。【启2:4】然而，有一件事我要责备你，就是你把起初的爱心离弃了。【启2:5】所以应当回想你是从哪里坠落的，并要悔改，行起初所行的事。你若不悔改，我就临到你那里，把你的灯台从原处挪去。
当然是指以弗所教会自动丢弃上帝的爱了，丢掉有不小心失误的意思。不够强烈。