九三年属鸡，今年的年龄在31岁左右。
详细解释如下：
在中国传统民俗文化中，每一年都与十二生肖相关联。根据农历年份来算，出生于1993年的人属鸡。
至于他们的年龄，因为涉及到具体的出生月份和计算方式，所以需要具体情况具体分析。一般来说，如果出生在1993年初，那么到2023年，可能会是30周岁或者虚岁31岁。如果是年末出生，实际周岁可能会少一岁。具体年龄需要根据实际的出生日期进行计算。
总的来说，九三年属鸡的人在今年已经度过了相当长的人生阶段，但他们仍然面临着各种各样的挑战和机遇。无论是职业发展还是个人生活，都需要继续努力，以实现自己的目标。同时，他们也需要关注自己的健康状况，保持良好的生活习惯和心态。年龄只是一个数字，更重要的是如何把握生活中的每一个阶段，珍惜当下，展望未来。