翡翠的种其实指的是结构中的颗粒粗细程度。在翡翠界一直有“内行看种，外行看色”的说法，由此可以看出翡翠的种也是衡量翡翠质地好坏的重要因素之一。一般来说种好的翡翠给人的感觉是清新透亮、荧光浮现的。
种指的是晶体的粗细和浓密度，而水指的是翡翠的透明度，种水相辅相成，种水越好，翡翠的价格越高。
翡翠的“种头”主要是指翡翠的结构粗细和透明程度，行话称为“种”，透明度称为“水头”。硬玉矿物颗粒越细小，结构越致密，其种就越老，水头就越好。
翡翠的种指的是质地，水则指的是翡翠的水润程度和透明度，按照种水的等级可将其分为老坑种玻璃、玻璃种、冰种、水种、糯种等品种。种水越好则表示透明度越高，品质就越好，它的市场价值就越高。
翡翠种是衡量翡翠品质好坏的一种重要标准，翡翠的种水指的是内部颗粒的粗细程度和水润度。若是种水越好，翡翠的价值就越高，其中以玻璃种最为出名，整体看起来晶莹剔透，瑕疵少，价格也比较贵。
翡翠的种是指质地种类，水则是指种水。种好遮三丑形象的说明了，翡翠种的重要性。水头即透明度，指翡翠透过可见光的能力。有句行话：“手镯看种，挂件看色”。可见翡翠手镯水头的重要性。
种水：指翡翠的透明度，行内用水头“长短”来形容透明度的好坏。翡翠的结构及矿物种类、比例关系等决定水头的长短，水头好的翡翠常具糜棱~超糜棱结构，这是在应力作用下矿物颗粒动态重结晶的结果。
特别是种水好的翡翠，在弧面情况下，能很好地收光，让外部射入的光线，在翡翠内不折射，再次传播，形成晶莹剔透的景象。人们常称为有荧光。达到这种境地，也可以说把玉石的精髓演绎得淋漓尽致。
翡翠的种是指质地种类，水则是指种水。“种好遮三丑”形象的说明了，翡翠种的重要性。水头，即透明度，指翡翠透过可见光的能力。有句行话：“手镯看种，挂件看色”。可见翡翠手镯水头的重要性。
种水是指玉石的品质。坊间常说的“种水”中的“种”包含两种含义。一个“种”是表示品种，是涵盖了颜色、质地、明度、结构甚至产地的一类翡翠划分总称。
岫玉种水好是岫玉的质地越温润、颜色均匀透亮、透明度高。玉的种水意思是质地，通常种水越好玉质地会越温润细腻，颜色越均匀透亮，透明度越高，内部晶体颗粒分布越细密、清晰。
1、种老：翡翠结构致密，结构不明显，底子干净。种嫩：翡翠结构不够致密，结构比较明显，底子上棉等物质略多。
2、翡翠种老，包含两个方面的意思：1，透度高，即是玉体剔透。2，净度好，杂质极少。
3、老种翡翠也称为老坑种翡翠，是指翡翠内部晶体间的结合方式好、矿物晶体之间结合的致密度强的一类翡翠。老种翡翠的成因是翡翠原石在成岩后，经过后期动力地质作用的强烈改造，所以老种翡翠的内部晶体结构都比较致密。
1、翡翠种水一般指水种翡翠，水种翡翠是一种翡翠的种类，其特点是通透如水但光泽柔和，细观其内部结构，可见少许的“波纹”，或有少量石纹和挤压纹，偶尔还可见极少的杂质、棉柳。
2、翡翠的种是指质地种类，水则是指种水。“种好遮三丑”形象的说明了，翡翠种的重要性。水头，即透明度，指翡翠透过可见光的能力。有句行话：“手镯看种，挂件看色”。可见翡翠手镯水头的重要性。
3、翡翠中的种水指的是翡翠的透明度和质地是否均匀。一般质地温润细腻，内部颗粒精细，净度高，没有其它杂质的翡翠称为上品，其价值也会很高。
1、翡翠最高级是龙种翡翠。龙种翡翠，又叫作神种翡翠，是最高级、最高质量的翡翠，呈现出艳丽润亮的华贵美感。龙种翡翠的定义是绿色完全融于翡翠之中，没有色根、色块，地水融合，荧光少棉，半透明以上。
2、其中玻璃种是目前市面上被视为是最好的翡翠种，内部晶体结构为微显微结构，透明度好，如玻璃一般通透，晶莹有光泽；其次是冰种，冰种翡翠处于透明到半透明的状态，略差于玻璃种，内部结构也是微显微结构，肉眼看不到晶体颗粒。
3、冰糯种翡翠。指的是那些拥有较好的透明度和较好的水头，甚至可以达到冰种程度的糯种翡翠。这种翡翠的品质介乎于冰种和糯种之间，因此被人们叫做冰糯种。紫罗兰翡翠。
4、玻璃种：玻璃种翡翠的透明度非常好，能够与玻璃相媲美了。它的质地较为细腻，纯净无瑕疵，表面是玻璃光泽，极少瑕疵，是翡翠中的上品或者极品。
5、冰糯种：种头比冰种差一些，比糯种好一些。糯种：比冰种低一个档次，属于半透明。豆种：水头较差，价值最低。玻璃种。顾名思义，玻璃种就像玻璃一样透明，在肉眼下看不到晶体颗粒。
6、翡翠最好的种是玻璃种，玻璃种翡翠，无棉纹、杂质，如丝绸般光滑细腻，极其温润，荧光四射，有着冬暖夏凉的特征，水足饱满充盈，让人感觉水快要溢出，光泽度极好。