I thought you said you were on your way. 这个句子是什么从句 ,thought在这里翻译为什么比较合适?
I thought (that) you said (that) you were on your way.
第一个that引导的是主句的宾语从句。第二个that引导的是宾语从句的谓语said的宾语从句。