我允许你走进我的世界，但我不允许你在我的世界里走来走去 翻译英语

Question

如题所述

Answer 1

I permit you to walk into my life, but I don't permit you to come and go carelessly.追问

为什么你的答案和别人的不同

追答

我用的意译，我允许你走进我的人生，但不允许你来去随心。
permit带有主观性，而allow多用于被动语态。
life生命，生活，人生。原句里的“世界”可以用world，但个人觉得英语表达的话“life"可能更贴切。

追问

哦哦

谢谢你

你数学好吗

追答

不好。。。。。==

追问

额

我也不好

Answer 2

you are allowed to enter my world,but not walking around.追问

为什么你的答案和别人的不同

追答

我的是对的，采纳吧。就是原汁原味的表达。

Answer 3

I allow you coming into my world, but I do not allow you to walk around my world.